Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3343

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Kurejb: Prenijeli su nam Ebu Usame i Ibn Numejr, od Hišama ibn Urve, ovim lancem prenosilaca, slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja prenosi sličnu verziju preko istog lanca prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su hadis prenosile iz generacije u generaciju.

nešto slično

Tekst je po sadržaju sličan prethodnoj verziji, ali to ne znači da je svaka riječ istovjetna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na identitet i pouzdanost prenosilaca te upoređuju različite verzije predaje. Izraz „nešto slično“ jasno pokazuje da je ova verzija po sadržaju u skladu s prethodnom predajom, ali nije predstavljena kao istovjetna riječ po riječ. Sam tekst ne sadrži zaseban praktični propis o hodočašću.

Pouke za danas
  1. Pažljivo upoređuj verzije prenesene predaje i obrati pažnju na to šta je označeno kao istovjetno, a šta nije.
  2. Ne donosi praktičan vjerski propis na osnovu izdvojene reference bez uvida u cijeli tekst i kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.