Sahih Muslim, hadis 3344
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Isa ibn Hafs ibn Asimعِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Pripovijedao mi je Zuhejr b. Harb, pripovijedao nam je Osman b. Omer, obavijestio nas je Isa b. Hafs b. Asim, pripovijedao nam je Nafi', od Ibn Omera, r.a., koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Ko bude strpljivo podnosio njene (Medine) teškoće, bit ću mu zagovornik ili svjedok na Sudnjem danu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko strpljivo podnosi teškoće Medine, steći će zagovor Poslanika ﷺ.
Problemi i neugodnosti koje prate život u Medini.
Neko ko se na Sudnjem danu zauzima kod Allaha za drugu osobu.
Neko ko na Sudnjem danu svjedoči u korist druge osobe.
Klasični učenjaci ovo obećanje razumiju kao posebnu vrijednost za onoga ko iz ljubavi prema Medini strpljivo podnosi njene teškoće. Riječi „zagovornik ili svjedok“ ukazuju na počast koju će Poslanik ﷺ ukazati toj osobi na Sudnjem danu. Hadis podstiče na strpljenje, ali ne propisuje opću obavezu življenja u Medini.
- Budi strpljiv kada vjernost svojoj vjeri ili zajednici donosi neugodnosti.
- Cijeni Medinu i s poštovanjem se odnosi prema njenim stanovnicima i posjetiocima.
- Moli Allaha za postojanost i nadaj se zagovoru Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.