Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3342

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْىَ وَبِيئَةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَاشْتَكَى بِلاَلٌ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكْوَى أَصْحَابِهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَحَوِّلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Abde, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Došli smo u Medinu dok je ona bila mjesto puno bolesti i neugodna za život, pa su se Ebu Bekr i Bilal razboljeli. Kada je Allahov Poslanik ﷺ vidio bolest svojih ashaba, rekao je: 'Allahu, učini nam Medinu dragom kao što si nam Mekku učinio dragom, ili još dražom! Učini je zdravom, podari nam bereket u njenom sa'u i muddu, i premjesti njenu groznicu u Džuhfu!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha da Medina bude draga, zdrava i blagoslovljena.

Pozadina i povod

Aiša prenosi da su ona i ashabi stigli u Medinu kada je grad bio nezdrav. Ebu Bekr i Bilal su se razboljeli, pa je Poslanik ﷺ proučio ovu dovu.

Objašnjenje teških riječi
Sa‘

Tradicionalna mjera zapremine za žitarice i druge suhe namirnice.

Mudd

Manja tradicionalna mjera zapremine, obično jedna četvrtina sa‘a.

El-Džuhfa

Mjesto sjeverozapadno od Mekke, gdje je Poslanik ﷺ u svojoj dovi tražio da se premjesti groznica iz Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci poput imama en-Nevevija ističu da ova dova pokazuje posebnu vrijednost Medine i brigu Poslanika ﷺ za njegove ashabe. Dova obuhvata ljubav prema gradu, zdravlje te blagoslov u njegovim namirnicama i mjerama. Spominjanje sa‘a i mudda ukazuje na blagoslov u opskrbi; to ne znači da su te mjere same po sebi obavezne.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha da zavoliš mjesto u kojem živiš i da zajednici podari zdravlje.
  2. Kada su drugi bolesni ili opterećeni teškoćama, pokaži samilost i moli se za njihovo dobro.
  3. Moli Allaha za blagoslov u svakodnevnoj hrani i opskrbi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.