Sahih Muslim, hadis 3359
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَرَّاظَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ - يُرِيدُ الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " . قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ يُحَنِّسَ بَدَلَ قَوْلِهِ بِسُوءٍ شَرًّا.
Muhammed ibn Hatim i Ibrahim ibn Dinar su mi kazali: Hadždžadž nam je prenio. Također, Muhammed ibn Rafi' mi je kazao: Abdurrezzak nam je prenio. Obojica prenose od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me Amr ibn Jahja ibn Umara da je čuo El-Karraza - koji je bio jedan od ashaba Ebu Hurejre - kako tvrdi da je čuo Ebu Hurejru da kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko god naumi zlo stanovnicima Medine, Allah će ga uništiti kao što se so otapa u vodi." Ibn Hatim je u hadisu Ibn Juhennisa umjesto riječi "zlo" upotrijebio riječ "štetu".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko želi nauditi stanovnicima Medine, Allah će ga strogo kazniti.
Imati namjeru nanijeti štetu ili nepravdu stanovnicima Medine.
Slikovit izraz za propast i nestanak zbog Allahove kazne.
Klasični učenjaci iz ovog upozorenja zaključuju da Medina ima posebnu svetost i da je prijetnja njenim stanovnicima ili nanošenje štete njima težak grijeh. Slikovit izraz ukazuje na tešku Božiju kaznu; on ljudima ne daje pravo da samostalno izvršavaju kaznu.
- Ophodi se prema stanovnicima Medine s poštovanjem i suzdrži se od prijetnji, nanošenja štete i nepravde.
- Svetost mjesta shvataj ozbiljno, ali nemoj samostalno izricati kazne: pravdu prepusti nadležnim institucijama.
- Preispitaj svoje namjere i odluči se za zaštitu ljudi, a ne za nanošenje štete.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.