Sahih Muslim, hadis 3358
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يُحَنِّسَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَ هَذِهِ الْبَلْدَةِ بِسُوءٍ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " .
Pripovijedali su mi Muhammed ibn Hatim i Ibrahim ibn Dinar, rekavši: Prenio nam je Hadždžadž ibn Muhammed. A također mi je pripovijedao Muhammed ibn Rafi': Prenio nam je Abdurrezzak. Obojica prenose od Ibn Džurejdža. Obavijestio me Abdullah ibn Abdurrahman ibn Juhennis od Ebu Abdullaha el-Karraza da je rekao: Svjedočim za Ebu Hurejru da je rekao: Rekao je Ebul-Kasim ﷺ: 'Ko god bude želio zlo stanovnicima ovog grada – to jest Medine – Allah će ga uništiti kao što se so otapa u vodi.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko želi nauditi stanovnicima Medine, Allah će ga uništiti.
U predaji se ovo odnosi na Medinu.
Slikovit izraz za potpuno nestajanje ili uništenje.
Namjerno nastojati nanijeti štetu ili nepravdu stanovnicima.
Učenjaci iz ovoga izvode posebnu svetost i vrijednost Medine te upozoravaju na smišljanje zla protiv njenih stanovnika. Prijetnja se odnosi na zlonamjernu namjeru; slikovit izraz naglašava ozbiljnost upozorenja, ali nikome ne daje pravo da sam kažnjava ljude.
- Govori pravedno o stanovnicima Medine i izbjegavaj svaki plan da im naneseš štetu.
- Ophodi se prema Medini s poštovanjem i imaj na umu njeno posebno mjesto u islamskoj tradiciji.
- Na nepravdu odgovori zakonitim i mirnim sredstvima, a kažnjavanje prepusti nadležnim vlastima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.