Sahih Muslim, hadis 3365
Prenosi Sufyan ibn Abu Zuhair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sufyan ibn Abu Zuhair
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ " .
Pripovijedao nam je Muhammed b. Rafi', pripovijedao nam je Abdur-Rezzak, obavijestio nas je Ibn Džurejdž, obavijestio me je Hišam b. Urve od svoga oca, on od Abdullaha b. Zubejra, on od Sufjana b. Ebi Zuhejra koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Jemen će biti osvojen i doći će ljudi tjerajući svoje deve, noseći sa sobom svoje porodice i one koji ih slijede, a Medina je bolja za njih da samo znaju! Zatim će Šam biti osvojen i doći će ljudi tjerajući svoje deve, noseći sa sobom svoje porodice i one koji ih slijede, a Medina je bolja za njih da samo znaju! Zatim će Irak biti osvojen i doći će ljudi tjerajući svoje deve, noseći sa sobom svoje porodice i one koji ih slijede, a Medina je bolja za njih da samo znaju!'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naglašava da je Medina bolja od osvojenih područja.
Historijska pokrajina koja obuhvata, između ostalog, današnju Siriju.
Ljudi koji su pod njihovom vlašću ili vodstvom.
Klasični učenjaci iz ovoga izvode posebnu vrijednost Medine i podsticaj da se u njoj ostane kada je to dobro za nečiju vjeru i život. Riječi daju prednost Medini u odnosu na spomenuta područja za one koji poznaju njenu duhovnu vrijednost; one same po sebi ne čine preseljenje u druga mjesta zabranjenim. Odluka o putovanju i dalje zavisi od nečijih okolnosti i vjerskih interesa.
- Pri razmatranju preseljenja ne uzimaj u obzir samo prihode ili udobnost već i posljedice po svoju vjeru i porodicu.
- Upoznaj vjersku vrijednost mjesta u kojem živiš prije nego što odlučiš započeti novi život negdje drugo.
- O važnim odlukama o preseljenju razgovaraj s porodicom i uzmi u obzir njenu dobrobit i vjersku praksu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.