Sahih Muslim, hadis 3364
Prenosi Sufyan ibn Abi Zuhair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ " .
Sufjan b. Ebi Zuhejr prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Šam će biti osvojen, pa će neki ljudi izići iz Medine sa svojim porodicama tjerajući svoje deve, a Medina je bolja za njih, kad bi samo znali. Zatim će Jemen biti osvojen, pa će neki ljudi izići iz Medine sa svojim porodicama tjerajući svoje deve, a Medina je bolja za njih, kad bi samo znali. Zatim će Irak biti osvojen, pa će neki ljudi izići iz Medine sa svojim porodicama tjerajući svoje deve, a Medina je bolja za njih, kad bi samo znali."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Medina zadržava svoju posebnu duhovnu vrijednost čak i kada drugdje mame privlačne prilike.
Navedene oblasti doći će pod islamsku vlast; izjava najavljuje buduće događaje.
Putnici odlaze iz Medine sa svojim porodicama i imetkom.
Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis ističe vrijednost boravka u Medini i upozorava da je ljudi mogu napustiti zbog ovosvjetskih koristi. Ove riječi ne znače da je svako preseljenje zabranjeno: opravdan razlog, poput vjere, sigurnosti ili izdržavanja, može opravdati odlazak. Četiri sunijske pravne škole priznaju poseban status i vrijednosti Medine, ali iz ovog podsticaja ne izvode opću zabranu odlaska iz nje.
- Odmjeri privlačnu priliku naspram vrijednosti svoje vjerske sredine i zajednice.
- Nemoj naglo donositi veliku odluku o preseljenju: razmotri posljedice za porodicu i prakticiranje vjere.
- Cijeni blagodati mjesta u kojem živiš, ali otiđi kada to nalaže opravdana potreba ili razlog.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.