Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3366

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمَدِينَةِ ‏ "‏ لَيَتْرُكَنَّهَا أَهْلُهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي السِّبَاعَ وَالطَّيْرَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو صَفْوَانَ هَذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ يَتِيمُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَشْرَ سِنِينَ كَانَ فِي حَجْرِهِ ‏.‏

Prijevod

Zuhejr b. Harb mi je kazivao: Ebu Safvan nam je kazivao, preko Junusa b. Jezida. Također, Harmela b. Jahja mi je kazivao - a ovaj tekst je njegov - Ibn Vehb nas je obavijestio, Junus me je obavijestio, od Ibn Šihaba, od Seida b. Musejjeba, da je čuo Ebu Hurejru (r.a.) kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao za Medinu:

"Njeni stanovnici će je napustiti dok je ona u svom najboljem stanju, i postat će stanište zvijeri i ptica." Imam Muslim kaže: Ovaj Ebu Safvan je Abdullah b. Abdulmelik; bio je siroče i Ibn Džurejdž ga je uzeo pod svoje skrbništvo deset godina.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Medinu će jednog dana napustiti njeni stanovnici, nakon čega će je nastaniti divlje životinje.

Objašnjenje teških riječi
prepuštena divljim životinjama

Grad će ostati bez stanovnika, pa će predatori i ptice moći slobodno lutati njime.

u najboljem stanju

Medina će biti napuštena dok još bude u dobrom stanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo razumiju kao proročku vijest o budućem stanju Medine. Objašnjenje u predaji pojašnjava da se pod divljim životinjama misli na predatore i ptice. Tekst poziva na poštovanje Medine, ali ne daje osnovu da se grad sada napusti niti da se njegovi stanovnici osuđuju.

Pouke za danas
  1. Cijeni Medinu i njeno posebno mjesto u islamskoj historiji.
  2. Pažljivo pristupaj proročkim predajama o Smaku svijeta i ne dodaji im nepotvrđene pojedinosti.
  3. Neka ljubav prema svetom gradu bude praćena brigom za vjeru i dobra djela, gdje god živio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.