Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3377

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا صَالِحٍ هَلْ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَذْكُرُ فَضْلَ الصَّلاَةِ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ - أَوْ كَأَلْفِ صَلاَةٍ - فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏

Prijevod

Jahja b. Sa'id (Allah bio zadovoljan njime) prenosi: Rekao sam Ebu Salihu:

"Jesi li čuo Ebu Hurejru (Allah bio zadovoljan njime) da spominje vrijednost namaza u džamiji Allahovog Poslanika ﷺ?" On je odgovorio: "Ne, ali mi je Abdullah b. Ibrahim b. Kariz obavijestio da je čuo Ebu Hurejru (Allah bio zadovoljan njime) kako prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Namaz u ovoj mojoj džamiji bolji je od hiljadu namaza - ili kao hiljadu namaza - u drugim džamijama, osim u Mesdžidu-l-Haramu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz u Poslanikovoj džamiji ﷺ vredniji je od hiljadu namaza obavljenih drugdje.

Objašnjenje teških riječi
Ova džamija

Poslanikova džamija ﷺ u Medini.

Al-Masjid al-Haram

Sveti hram u Mekki, oko Kabe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz u Poslanikovoj džamiji ﷺ ima posebnu vrijednost u odnosu na namaz u drugim džamijama, uz izuzetak Svetog hrama. Izjava se odnosi na dodatnu nagradu; ne znači da je namaz obavljen drugdje neispravan ili bezvrijedan. Priznate pravne škole potvrđuju poseban status dviju svetih džamija, dok učenjaci na osnovu predaja razmatraju tačan odnos između njihovih vrijednosti.

Pouke za danas
  1. Oni koji posjete Medinu mogu iskoristiti priliku da klanjaju u Poslanikovoj džamiji ﷺ.
  2. Traži posebnu nagradu, ali nastavi redovno obavljati namaz i tamo gdje živiš.
  3. Poštuj sveta mjesta, ali nemoj misliti da je ibadet na drugim mjestima bezvrijedan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.