Sahih Muslim, hadis 3399
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ هَلُمَّ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ - قَالَ - قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ جَارِيَةً بِكْرًا لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ .
Alkama prenosi: Dok sam hodao s Abdullahom ibn Mesudom kroz Minu, susreo ga je Osman ibn Affan i rekao:
"Dođi ovamo, Ebu Abdur-Rahmane." Zatim ga je poveo nasamo. Kada je Abdullah vidio da Osman nema posebnu potrebu za tim, pozvao me: "Alkama, dođi." Prišao sam im, a Osman mu reče: "Ebu Abdur-Rahmane, zar da te ne oženimo djevojkom kako bi ti se možda vratila mladalačka snaga koju si nekada imao?" Abdullah odgovori: "Ako to kažeš..." i zatim je naveo ostatak hadisa slično predaji Ebu Muavije.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Osman je podsticao Ibn Mesuda da se oženi i povrati životnu snagu.
Mjesto blizu Mekke gdje hodočasnici borave tokom hadža.
Kunja (nadimak) Abdullaha ibn Mesuda.
Žena koja ranije nije bila udata.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da prijatelji mogu jedni druge s poštovanjem podsticati na brak. Predanje također pokazuje da je Ibn Mesud uključio Alkamu u razgovor kada više nije bilo razloga da se razgovor vodi nasamo. Ono ne daje osnovu da se brak smatra obavezom za svaku osobu; procjena zavisi i od okolnosti i mogućnosti pojedinca.
- Ljubazno podstakni prijatelja koji je otvoren za tu mogućnost da razmotri odgovarajući brak.
- O ličnim pitanjima razgovaraj uz poštovanje privatnosti, a druge uključi kada više nema razloga da razgovor bude nasamo.
- Savjete o braku procjenjuj uzimajući u obzir okolnosti, odgovornosti i mogućnosti pojedinca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.