Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3398

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ نُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً لَعَلَّهَا تُذَكِّرُكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْ زَمَانِكَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Alkama prenosi: Dok sam hodao sa Abdullahom po Mini, sreo ga je Osman, pa je stao i počeo razgovarati s njim. Osman mu reče:

"O Ebu Abdur-Rahmane, zašto da te ne oženimo mladom djevojkom koja bi te možda podsjetila na tvoju prošlost i dane mladosti?" On odgovori: "Kad to kažeš, znaj da nam je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'O mladići, ko od vas ima mogućnost, neka se oženi, jer to bolje čuva pogled i štiti stidno mjesto. A ko nema mogućnosti, neka posti, jer mu je post štit.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ savjetuje mlade da se vjenčaju ako su u mogućnosti.

Pozadina i povod

Alqama pripovijeda da je hodao s Abdullahom ibn Mes'udom u Mini kada mu se Uthman obratio i predložio da ga oženi mladom ženom. Ibn Mes'ud je odgovorio prenoseći poslaničku smjernicu o braku i postu.

Objašnjenje teških riječi
biti u mogućnosti

Imati snage da se preuzmu odgovornosti i tereti braka.

oboriti pogled

Odvratiti oči od onoga što je zabranjeno ili neprikladno.

sredstvo za obuzdavanje strasti

Post pomaže čovjeku da drži seksualnu želju pod kontrolom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je brak za osobu koja je u mogućnosti važan put ka čednosti i čuvanju pogleda. Onome ko nije u mogućnosti da se oženi preporučuje se post kao vježba samokontrole. Pravne škole razmatraju tačan pravni status braka u skladu s okolnostima pojedinca; hadis prvenstveno naglašava ovaj praktični savjet i post predstavlja kao alternativu za one koji se još ne mogu oženiti.

Pouke za danas
  1. Iskreno razgovarajte o bračnim odgovornostima prije nego što stupite u brak.
  2. Ko se još ne može oženiti može dobrovoljno postiti i istovremeno svjesno čuvati granice.
  3. Svakodnevno vježbaj obaranje pogleda kada naiđeš na neprikladne slike ili situacije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.