Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3408

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ أَبِي، الْعَالِيَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ تُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Zuhejr ibn Harb, prenijeo nam je Abdus-Samed ibn Abdil-Varis, prenijeo nam je Harb ibn Ebi-l-Alije, a prenosi Ebu-z-Zubejr od Džabira ibn Abdullaha da je Vjerovjesnik ﷺ vidio ženu, pa je spomenuo slično prethodnom predanju, osim što je rekao:

„Otišao je svojoj supruzi Zejneb, a ona je u to vrijeme štavila kožu.“ Nije spomenuo riječi: „Ona se udaljava u liku šejtana.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ otišao je svojoj supruzi Zejneb nakon što je vidio jednu ženu.

Objašnjenje teških riječi
štavljenje kože

Obrada životinjske kože kako bi bila prikladna za upotrebu kao koža.

Zejneb

Supruga Vjerovjesnika ﷺ koja se spominje u ovoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju različite verzije ove priče sa značajem čednosti i traženja dozvoljenog načina za ispunjenje želja. Ova predaja sama ne navodi sve pojedinosti koje se nalaze u drugim verzijama; zato se izjave iz tih verzija ne smiju bez razlikovanja pripisivati ovoj verziji. Pravne škole priznaju brak kao dozvoljen put do intimnosti u okviru islamskih pravila.

Pouke za danas
  1. Kada se suočiš sa snažnim željama, traži dozvoljen put i čuvaj svoju čednost.
  2. Pažljivo čitaj različite verzije predaja: pojedinost navedena u jednoj verziji ponekad izostaje u drugoj.
  3. Cijeni svakodnevni rad svog bračnog druga i odnosite se jedno prema drugom s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.