Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3407

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi Muslimعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ vidio ženu, pa je došao svojoj supruzi Zejnebi dok je ona štavila kožu, te je s njom imao spolni odnos. Zatim je izašao kod svojih ashaba i rekao:

"Zaista žena dolazi u liku šejtana i odlazi u liku šejtana, pa kada neko od vas ugleda ženu, neka dođe svojoj porodici (supruzi), jer će to otkloniti ono što osjeća u svome srcu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uči kako se požuda može obuzdati na halal način u braku.

Objašnjenje teških riječi
u liku šejtana

Slikovit izraz za iskušenje koje neko može osjetiti; ne znači da je sama žena šejtan.

ukloniti ono što mu je u srcu

Obuzdati probuđenu požudu približavanjem vlastitoj supruzi.

štavljenje kože

Obrada životinjskih koža kako bi bile prikladne za upotrebu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja osjeti požudu nakon pogleda može na dozvoljen način zadovoljiti tu potrebu u braku. Hadis također podstiče na kontrolu pogleda i želja te udaljavanje od zabranjenih djela. Slikovit izraz upozorava na iskušenje i ne predstavlja tvrdnju da su žene same po sebi šejtani. Učenjaci preporuku da se ode supruzi razmatraju u širem kontekstu bračnih propisa, uzajamnih prava i čednosti.

Pouke za danas
  1. Skreni pogled kada primijetiš da ti budi požudu.
  2. Potraži halal rješenje u braku i ophodi se prema supružniku s poštovanjem.
  3. Poduzmi konkretne mjere protiv iskušenja umjesto da ga svjesno tražiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.