Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3419

Prenosi Sabra al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sabra al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، سَبْرَةَ أَنَّهُ قَالَ أَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ كَأَنَّهَا بَكْرَةٌ عَيْطَاءُ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِي فَقُلْتُ رِدَائِي ‏.‏ وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي ‏.‏ وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَ كُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَىَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي ‏.‏ فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ الَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejba ibn Sa'id nam je kazivao: Lejs nam je kazivao, od Rebi'a ibn Sebre el-Džuhenija, od njegovog oca Sebre, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ dozvolio nam je mut'u (privremeni brak). Ja i jedan čovjek otišli smo ženi iz plemena Benu Amir; bila je poput mlade deve dugog vrata. Ponudili smo joj sebe (za privremeni brak), a ona upita:

"Šta ćete mi dati kao mehr?" Ja rekoh: "Svoj ogrtač." I moj drug reče: "Svoj ogrtač." Ogrtač mog druga bio je bolji od mog, ali ja sam bio mlađi od njega. Kad bi pogledala u ogrtač mog druga, sviđao joj se, a kad bi pogledala u mene, ja sam joj se više sviđao. Zatim je rekla: "Ti i tvoj ogrtač ste mi dovoljni." Proveo sam s njom tri noći, a potom je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ko god ima ženu s kojom je sklopio mut'u, neka je oslobodi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je muškarcima da okončaju privremene brakove.

Objašnjenje teških riječi
mutʿa

Privremeni brak sklopljen na dogovoreni period.

mehr (vjenčani dar)

Imovina ili iznos koji muškarac duguje ženi u braku.

pusti je

Prekini privremenu vezu i pusti ženu da bude slobodna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični sunitski učenjaci tumače završnu naredbu kao zabranu mutʿe nakon ranije privremene dozvole. Četiri sunitske pravne škole smatraju mutʿu nedozvoljenom; oslanjaju se na predaje o njenom kasnijem ukidanju. Tačan vremenski slijed dozvole i zabrane razmatra se u izvorima, ali je konačni pravni propis u ovim školama isti.

Pouke za danas
  1. Vjerske propise zasnivaj na cjelovitoj predaji, uključujući kasnije naredbe koje ograničavaju raniju dozvolu.
  2. Prema bračnom partneru postupaj dostojanstveno, a odnos okončaj samo na jasan i zakonit način.
  3. U vjerskim pitanjima razlikuj raniju dozvolu od konačnog pravnog propisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.