Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3429

Prenosi Abdullah ibn al-Zubair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَامَ بِمَكَّةَ فَقَالَ إِنَّ نَاسًا - أَعْمَى اللَّهُ قُلُوبَهُمْ كَمَا أَعْمَى أَبْصَارَهُمْ - يُفْتُونَ بِالْمُتْعَةِ - يُعَرِّضُ بِرَجُلٍ - فَنَادَاهُ فَقَالَ إِنَّكَ لَجِلْفٌ جَافٍ فَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَتِ الْمُتْعَةُ تُفْعَلُ عَلَى عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ - يُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ لَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَجَرِّبْ بِنَفْسِكَ فَوَاللَّهِ لَئِنْ فَعَلْتَهَا لأَرْجُمَنَّكَ بِأَحْجَارِكَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ بْنِ سَيْفِ اللَّهِ أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ رَجُلٍ جَاءَهُ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَاهُ فِي الْمُتْعَةِ فَأَمَرَهُ بِهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيُّ مَهْلاً ‏.‏ قَالَ مَا هِيَ وَاللَّهِ لَقَدْ فُعِلَتْ فِي عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ إِنَّهَا كَانَتْ رُخْصَةً فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ لِمَنِ اضْطُرَّ إِلَيْهَا كَالْمَيْتَةِ وَالدَّمِ وَلَحْمِ الْخِنْزِيرِ ثُمَّ أَحْكَمَ اللَّهُ الدِّينَ وَنَهَى عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي رَبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ قَدْ كُنْتُ اسْتَمْتَعْتُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ بَنِي عَامِرٍ بِبُرْدَيْنِ أَحْمَرَيْنِ ثُمَّ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُتْعَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَسَمِعْتُ رَبِيعَ بْنَ سَبْرَةَ يُحَدِّثُ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَنَا جَالِسٌ ‏.‏

Prijevod

Harmela b. Jahja mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio, Junus mi je kazivao, Ibn Šihab je rekao: Urve b. Zubejr mi je prenio da je Abdullah b. Zubejr ustao u Meki i rekao:

"Doista, neki ljudi - kojima je Allah zaslijepio srca kao što im je zaslijepio oči - izdaju fetve o mut'i", aludirajući pritom na jednog čovjeka. Taj ga čovjek dozva i reče: "Ti si grubijan bez pameti! Tako mi mog života, mut'a se prakticirala u vrijeme vođe bogobojaznih - misleći na Allahovog Poslanika ﷺ." Ibn Zubejr mu odgovori: "Onda to sam isprobaj! Tako mi Allaha, ako to učiniš, kamenovat ću te tvojim vlastitim kamenjem." Ibn Šihab reče: Halid b. Muhadžir b. Sejfullah me obavijestio: Dok sam sjedio kod jednog čovjeka, došao mu je neko i zatražio fetvu o mut'i, pa mu ju je on dozvolio. Tada mu Ibn Ebu Amra el-Ensari reče: "Polako! Šta je to? Tako mi Allaha, doista se to činilo u vrijeme vođe bogobojaznih." Ibn Ebu Amra reče: "To je bila privremena olakšica na početku islama za onoga ko bi bio prisiljen, poput jedenja strvine, krvi i svinjskog mesa, a zatim je Allah usavršio vjeru i zabranio to." Ibn Šihab reče: Rebi' b. Sebre el-Džuheni mi je prenio da je njegov otac rekao: "Sklopio sam privremeni brak sa ženom iz plemena Beni Amir za dva crvena ogrtača u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, a zatim nam je Allahov Poslanik ﷺ zabranio mut'u." Ibn Šihab reče: Čuo sam Rebi'a b. Sebreta kako to pripovijeda Omeru b. Abdul-Azizu dok sam ja sjedio tu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi da je Poslanik ﷺ kasnije zabranio mutʿah.

Objašnjenje teških riječi
mutʿah

Privremeni brak sklopljen na dogovoreni period.

olakšica

Privremeni izuzetak od pravila zbog posebnih okolnosti.

derogacija

Zamjena ili ukidanje ranijeg vjerskog propisa kasnijim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Sunijski učenjaci iz Sabraine predaje zaključuju da je privremeni brak na kraju zabranjen. Zato četiri sunijske pravne škole smatraju mutʿah nedozvoljenom. Odlomak o ranijoj olakšici opisuje historijski razvoj; konačnu odluku potvrđuje navedena Poslanikova zabrana.

Pouke za danas
  1. Vjerske tvrdnje zasnivaj na pouzdanim predajama i njihovom cjelovitom kontekstu.
  2. O neslaganjima razgovaraj bez uvreda i uz poštovanje učenjaka.
  3. Za lična pitanja zatraži od kompetentnog učenjaka objašnjenje važećih propisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.