Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3442

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Čovjek ne smije zaprositi ženu koju je već zaprosio njegov brat, niti smije nuditi cijenu za robu za koju je njegov brat već ponudio cijenu. Žena se ne može udati istovremeno sa svojom tetkom po ocu niti sa svojom tetkom po majci. I žena ne smije tražiti od muškarca da razvede svoju suprugu kako bi ona zauzela njeno mjesto i napunila svoju posudu; neka se uda, jer će imati samo ono što joj je Allah propisao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čuvajte međusobne prilike za brak i poštujte porodične veze.

Objašnjenje teških riječi
prosidba

Formalni zahtjev da se neko oženi ili uda.

licitirati preko tuđe ponude

Ponuditi cijenu za nešto što neko drugi već pokušava kupiti.

istovremeno biti u braku

Biti istovremeno oženjen jednom ženom i njenom tetkom ili strinom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ne smije uputiti bračna ponuda dok se ranija ponuda još razmatra, a žena ili njena porodica na nju nisu pozitivno odgovorili. Zabranjeno je i istisnuti drugoga iz kupoprodaje koja je u toku. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju istovremeni brak s jednom ženom i njenom tetkom ili strinom, s očeve ili majčine strane. Podsticaj da se od druge žene ne traži razvod štiti njen brak i sprečava štetu i rivalstvo.

Pouke za danas
  1. Ne upućuj bračnu ponudu dok se ranija ozbiljno razmatra.
  2. Poštuj granice braka i ne pokušavaj drugoj ženi oduzeti njenog muža.
  3. Dopusti drugima da uživaju u svojoj opskrbi i bračnoj sreći, ne potkopavajući njihove prilike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.