Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3443

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحْرِزُ بْنُ عَوْنِ بْنِ أَبِي عَوْنٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي، هِنْدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا أَوْ أَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي صَحْفَتِهَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ رَازِقُهَا ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio da se žena uda za muškarca koji je već oženjen njenom tetkom po ocu ili tetkom po majci. Također je zabranio da žena traži razvod od svoje sestre kako bi joj preotela ono što joj pripada. Zaista je Allah Azze ve Dželle Onaj koji joj daje opskrbu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Brak ne smije narušavati postojeće porodične veze niti brak druge žene.

Objašnjenje teških riječi
očeva sestra

Sestra nečijeg oca; tetka po ocu.

majčina sestra

Sestra nečije majke; tetka po majci.

ono što je na njenoj vagi

Slikovit izraz za brak, sredstva za život i blagodati koje žena ima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zabranu istovremenog sklapanja braka sa ženom i njenom tetkom razumiju kao zaštitu porodičnih veza i sprečavanje neprijateljstva. Četiri sunijske pravne škole ovu kombinaciju smatraju zabranjenom sve dok oba braka postoje istovremeno. Zabranjeno je i navoditi ženu da traži razvod svoje sestre kako bi zauzela njeno mjesto. Hadis podsjeća da opskrba dolazi od Allaha i da je ne treba osiguravati nanošenjem štete drugome.

Pouke za danas
  1. Nikada ne traži da se neko drugi razvede kako bi ti zauzeo njegovo mjesto.
  2. Pažljivo čuvaj porodične veze i izbjegavaj bračne odluke koje zavađaju rođake.
  3. Traži opskrbu na dozvoljen način i vjeruj da se Allah brine o svakome.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.