Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3455

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenose mi Zuhejr b. Harb i Muhammed b. el-Musenna, obojica od Jahje el-Kattana. Zuhejr je rekao: Prenio nam je Jahja od Ubejdullaha, a obavijestio me Nafi', od Ibn Omera (radijallahu anhuma), da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Neka čovjek ne prodaje preko prodaje svoga brata i neka ne prosi preko prosidbe svoga brata, osim ako mu on to dozvoli."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poštuj prosidbu koja je u toku i ne miješaj se bez dozvole.

Objašnjenje teških riječi
prosidba

Prijedlog da se neko vjenča s nekim.

preko prosidbe svoga brata

Uputiti drugu prosidbu dok se prva još ozbiljno razmatra.

osim ako mu on ne dozvoli

Prvi prosac daje do znanja da i neko drugi može uputiti prosidbu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se zabrana odnosi na slučaj kada je prva prosidba ozbiljna, a druga strana je još nije odbila. Zabrana prestaje ako je prosidba odbijena ili povučena, odnosno ako prvi prosac da dozvolu. Četiri sunijske pravne škole razmatraju i pravne posljedice prosidbe upućene dok druga prosidba već traje; pritom razlikuju grijeh miješanja u tuđu prosidbu od valjanosti bračnog ugovora. Ista izreka zabranjuje i ometanje prodaje koja je u toku davanjem konkurentske ponude.

Pouke za danas
  1. Prije nego što nekome priđeš, pitaj da li već postoji ozbiljna prosidba.
  2. Poštuj prosidbu koja je u toku dok druga strana ne odgovori.
  3. Ako prvi prosac da dozvolu ili prosidba bude odbijena, postupi otvoreno i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.