Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3454

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبْ بَعْضُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id, pripovijedao nam je Lejs; a također nam je pripovijedao Ibn Rumh, obavijestio nas je Lejs, od Nafi'a, od Ibn Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Neka niko od vas ne prodaje na tuđu prodaju i neka niko od vas ne zaprosi na tuđu prosidbu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musliman poštuje tuđu kupoprodaju i bračnu ponudu koje su u toku.

Objašnjenje teških riječi
nadmetanje u kupovini s drugim

Ometanje kupoprodaje koja je u toku nuđenjem više cijene ili nagovaranjem kupca da odustane od dogovora.

prositi osobu kojoj je neko drugi već uputio bračnu ponudu

Uputiti bračnu ponudu dok je neko drugi već dao ponudu koja se još razmatra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da nije dozvoljeno podrivati tuđu kupoprodaju ili bračnu ponudu koja je u toku. Ovo pravilo štiti povjerenje i sprečava neprijateljstvo. Kod kupoprodaje važi dok strane još pregovaraju; kod bračne ponude važi dok prva ponuda nije odbijena ili povučena. Pravni mezhebi razmatraju tačne pravne posljedice, ali priznaju zabranu nanošenja štete drugome.

Pouke za danas
  1. Ne nudi višu cijenu za kupovinu ako znaš da se neko drugi već dogovara s prodavcem.
  2. Ne upućuj bračnu ponudu osobi koja još razmatra ponudu drugoga koja nije odbijena.
  3. Ako nisi siguran, ljubazno se raspitaj o situaciji i poštuj dogovore drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.