Sahih Muslim, hadis 3459
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعِ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَخْطُبِ الْمَرْءُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا " .
Pripovijedao mi je Harmela ibn Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, pripovijedao mi je Said ibn El-Musejjeb da je Ebu Hurejre rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ne nadmećite se u prodaji radi obmane! Neka niko ne prodaje preko prodaje svoga brata! Neka stanovnik grada ne prodaje za stanovnika sela! Neka niko ne prosi ženu koju je već zaprosio njegov brat! I neka žena ne traži razvod druge žene kako bi prisvojila ono što je u njenoj posudi!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranjuje obmanu i uplitanje u tuđu trgovinu i prosidbu.
Davanje ponude bez stvarne namjere da se kupi, kako bi se drugima podigla cijena.
Posrednik iz grada prodaje u ime pridošlice i time mu može ograničiti pristup tržištu ili mogućnost da dobije poštenu cijenu.
Slikovit izraz za udio, prava ili bračnu vezu koja pripada drugoj ženi.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je obmana u trgovini zabranjena i da se ne smije ometati kupoprodaja koja je u toku nuđenjem privlačnije ponude drugoj strani. Također, niko ne smije prositi ženu dok se o ranijoj prosidbi još razgovara i dok ona nije odbijena ili povučena. Učenjaci razmatraju izuzetke kada prvi kupac ili prosac da dozvolu ili odustane. Pravne škole priznaju zabranu, ali se razlikuju u pogledu pravnih posljedica po transakciju i određivanja granica pravila o stanovniku grada koji prodaje u ime pridošlice. Završna rečenica štiti od izazivanja rastave iz zavisti radi vlastite koristi.
- Daj ponudu samo ako zaista želiš kupiti i budi iskren u pogledu svoje namjere.
- Poštuj kupoprodaju ili razgovore o braku koji su u toku; sačekaj da druga strana odbije ili odustane.
- Ne pokušavaj rasturiti brak radi vlastite koristi, već postupaj pravedno i obzirno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.