Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3458

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ أَوْ يَتَنَاجَشُوا أَوْ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ أَوْ يَبِيعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا أَوْ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ وَلاَ يَسُمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su mi Amr en-Nakid, Zuhejr ibn Harb i Ibn Ebi Omer. Zuhejr je rekao: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne od ez-Zuhrija, on od Sa'ida, a on od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio da stanovnik grada prodaje robu u ime stanovnika sela, ili da se nadmeću u cijeni kako bi nekoga prevarili, ili da čovjek zaprosi ženu koja je već isprošena od strane njegovog brata, ili da kupuje preko kupovine svoga brata. Također je zabranio da žena traži od muža da razvede svoju drugu ženu kako bi prisvojila ono što je u njenoj posudi ili tanjiru. Amr je u svojoj predaji dodao: I neka čovjek ne nudi veću cijenu za robu na koju se njegov brat već pogodio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je nepošteno miješanje u trgovinu i bračne stvari.

Objašnjenje teških riječi
Gradski stanovnik prodaje za beduina

Posrednik iz grada prodaje robu trgovca izvan grada na način koji mu otežava pristup tržištu ili postizanje poštene cijene.

Međusobno podizanje cijene

Davanje ponude bez stvarne namjere da se kupi, kako bi drugi pomislili da bi cijena trebala biti viša.

Uplitanje u tuđu prosidbu ili prodaju

Prekidanje prosidbe ili prodaje koja je u toku konkurentskom ponudom, dok uključene strane još pokušavaju postići dogovor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su obmana, vještačko podizanje cijena te podrivanje prosidbe ili kupoprodajnog ugovora koji je u toku zabranjeni. Kod prodaje se zabrana primjenjuje kada strane već naginju dogovoru, a prvi prodavac ili kupac još ima mogućnost da odustane; tačna primjena razlikuje se među pravnim školama. Poređenje s nadmetanjem za sestru u braku poučava da se ne smije pokušavati izazvati razvod kako bi se zauzelo mjesto supruge. Učenjaci zasebno razmatraju pravne posljedice takvih zabranjenih postupaka.

Pouke za danas
  1. Ne daj lažne ponude i ne stvaraj pogrešan utisak o potražnji ili vrijednosti.
  2. Poštuj kupoprodaju i prosidbu koji su u toku dok uključene strane ne donesu odluku.
  3. Ne koristi pritisak ili manipulaciju da bi iz lične koristi narušio brak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.