Sahih Muslim, hadis 3476
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Prenijeli su nam Sa'id ibn Mensur i Kutejbe ibn Sa'id, obojica su rekli: Prenio nam je Malik. I prenijeo nam je Jahja ibn Jahja - a ovaj tekst je njegov - rekao je: Rekao sam Maliku:
"Zar ti Abdullah ibn El-Fadl nije prenio od Nafi'a ibn Džubejra, od Ibn Abbasa?" On je odgovorio: "Da." Ibn Abbas, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Udovica (ili žena koja je ranije bila udata) ima više prava na sebe nego njen staratelj, a od djevice se mora tražiti dozvola za brak, a njena šutnja predstavlja njenu dozvolu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žena mora pristati na brak; njen staratelj ne može odlučiti protiv njene volje.
Arapski izraz ovdje označava ženu koja je ranije bila udata.
Osoba koja ima ulogu velija pri sklapanju braka, obično muškarac iz njene porodice.
Kod djevice se šutnja smatra pristankom kada je upitana za saglasnost i ništa ne ukazuje na to da se protivi.
Klasični učenjaci ovo razumiju tako da žena koja je ranije bila udata mora lično i izričito dati svoj pristanak. I djevicu treba pitati za saglasnost; njena šutnja može se smatrati pristankom, ali ne ako se protivi ili je pod pritiskom. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne uloge i ovlaštenja staratelja, ali prisilni brak nije opravdan njenom šutnjom.
- Prije dogovaranja braka zatraži jasan pristanak same žene.
- Staratelj treba štititi njen izbor i ne smije vršiti pritisak na nju.
- Šutnju smatraj pristankom samo ako ona može slobodno odgovoriti i ne pokazuje protivljenje.
I ova predaja govori o pristanku žene i pomaže da se pojasni značaj njenog prava pri sklapanju braka.
Sahih Muslim · #3477 (Sahih)Ova verzija prenosi istu izreku drugim lancem prenosilaca i potvrđuje naglasak na pristanku žene.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Ova predaja povezana je s načelom da se žena ne smije prisiliti na brak bez njenog pristanka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.