Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3486

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Ma'inprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي عُيُونِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ نَظَرْتُ إِلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى كَمْ تَزَوَّجْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ كَأَنَّمَا تَنْحِتُونَ الْفِضَّةَ مِنْ عُرْضِ هَذَا الْجَبَلِ مَا عِنْدَنَا مَا نُعْطِيكَ وَلَكِنْ عَسَى أَنْ نَبْعَثَكَ فِي بَعْثٍ تُصِيبُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي عَبْسٍ بَعَثَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فِيهِمْ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Mein mi je kazivao: Mervan ibn Muavija el-Fezari nam je kazivao: Jezid ibn Kejsan nam je kazivao: Od Ebu Hazima, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Došao je čovjek Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Oženio sam ženu od Ensara." Vjerovjesnik ﷺ ga upita: "Jesi li je pogledao? Jer u očima Ensara ima nešto." On odgovori: "Pogledao sam je." Vjerovjesnik ﷺ upita: "Za koliko si je oženio?" On reče: "Za četiri ukijje." Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Za četiri ukijje! Kao da iskopavate srebro iz bokova ove planine. Nemamo ništa što bismo ti dali, ali možda ćemo te poslati u jedan pohod pa ćeš nešto steći." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ poslao vojsku na Benu Abs i tog čovjeka je poslao s njima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ savjetovao je da se buduća supruga vidi i upozorio na previsok mehr.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

ukijja

Jedinica za težinu; ovdje je riječ o znatnoj količini srebra kao mehru.

Benu 'Abs

Arapsko pleme protiv kojeg je upućen spomenuti pohod.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarac prije braka može vidjeti ženu, poštujući granice islamskih propisa, kako bi oboje mogli donijeti promišljenu odluku. Poslanik ﷺ nije proglasio nevažećim mehr od četiri ukijje, već je ukazao na to da je riječ o velikom finansijskom teretu. Pravne škole priznaju mehr kao ženino pravo; pohvalni su skromnost i izbjegavanje nepotrebnih tereta. Iz ovoga također proizlazi da vođa može praktično pomoći osobi u finansijskoj nevolji tako što će joj ponuditi odgovarajući posao ili zadatak.

Pouke za danas
  1. Prije braka otvoreno i iskreno razgovarajte o očekivanjima i finansijskim dogovorima.
  2. Neka mehr bude pristupačan i ne pretvarajte brak u težak finansijski teret.
  3. Za važnu životnu odluku zatražite savjet i odvojite vrijeme za pažljiv izbor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.