Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3490

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja et-Temimi, Ebu-r-Rebi' Sulejman ibn Davud el-Ataki i Kutejbe ibn Se'id prenijeli su nam hadis, a tekst je od Jahje. Jahja je rekao:

"Obavijestio nas je", dok su ostala dvojica rekli: "Prenio nam je". Rekli su: Hammad ibn Zejd prenio je od Sabita, a on od Enesa ibn Malika, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ vidio trag žutila na Abdurrahmanu ibn Aufu pa ga upitao: "Šta je ovo?" On odgovori: "O Allahov Poslaniče, oženio sam ženu za težinu jedne košpice hurme u zlatu." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Neka te Allah blagoslovi! Priredi svadbenu gozbu, makar i s jednom ovcom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ blagoslovio je brak i podstakao na priređivanje svadbene gozbe.

Objašnjenje teških riječi
trag žute boje

Žućkasta mrlja na odjeći ili tijelu, ovdje prepoznata kao znak svadbe.

košpica hurme u zlatu

Mala količina zlata dogovorena kao vjenčani dar.

svadbena gozba

Obrok priređen povodom sklapanja braka, poznat i kao walima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo prirediti walimu nakon sklapanja braka i da njen obim može zavisiti od mogućnosti domaćina. Podsticaj da se gosti počaste makar jednim ovnom naglašava gostoprimstvo, a ne propisuje obavezni minimum niti određenu veličinu gozbe. Dova Poslanika ﷺ za blagoslov pokazuje da je primjereno čestitati mladencima i moliti za njihov blagoslov.

Pouke za danas
  1. Priredi svadbeni obrok u skladu sa svojim mogućnostima; nemoj od toga praviti finansijski teret.
  2. Iskreno poželi blagoslov mladencima i pokaži radost bez pretjerivanja.
  3. Nemoj odustati od skromne svadbene proslave zbog stida zbog njene jednostavnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.