Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3492

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ishak ibn Ibrahim, obavijestio nas Veki', pripovijedao nam Šu'be, od Katade i Humejda, od Enesa, r.a.: Abdurrahman ibn Avf se oženio ženom uz mehr u težini jedne košpice hurme od zlata, pa mu je Poslanik ﷺ rekao: "Priredi svadbeno veselje, makar i s jednom ovcom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podstakao je ʿAbd ar-Raḥmāna da priredi walimu.

Objašnjenje teških riječi
mehr

Vjenčani dar koji je mladoženja dužan dati nevjesti.

walima

Obrok koji se priređuje povodom sklapanja braka.

košpica hurme u zlatu

Mala količina zlata, spomenuta kao vrijednost mehra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je walima propisana povodom sklapanja braka i da se mladoženja podstiče da je priredi. Izraz „pa makar i jednom ovcom“ ukazuje na skromnost i pojašnjava da walima ne mora biti raskošna. Pravnici raspravljaju o njenom tačnom pravnom statusu; sama predaja ne daje osnovu da se obavezom smatra skupa svadbena gozba.

Pouke za danas
  1. Proslavi brak obrokom koji odgovara tvojim mogućnostima, bez zaduživanja i rasipanja.
  2. Pozovi goste srdačno i iskreno; vrijednost walime nije u raskoši.
  3. Unaprijed razgovaraj s partnerom o troškovima i prilagodite proslavu svojim mogućnostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.