Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3491

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubariprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Ubejd el-Guberi, rekao je: Pripovijedao nam je Ebu Avane, od Katade, od Enesa ibn Malika, da se Abdurrahman ibn Avf u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ oženio s mehrum težine jedne koštice hurme u zlatu. Tada mu je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Priredi svadbeno gošćenje makar i s jednom ovcom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podstakao je ʿAbd ar-Raḥmāna da priredi walimu, makar bila skromna.

Objašnjenje teških riječi
Walima

Obrok koji se priređuje povodom braka.

Mahr

Vjenčani dar koji je mladoženja dužan mladi.

Težina košpice hurme u zlatu

Mala količina zlata; tačna mjera zavisi od značenja izraza „nawat“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je priređivanje walime nakon sklapanja braka preporučeno i da ona može biti skromna, u skladu s mogućnostima. Naredba da se priredi gozba makar i s jednom ovcom naglašava važnost prilike, a ne raskoš ili velike troškove. Spominjanje mahra pokazuje da se vjenčani dar može sastojati od skromne količine zlata; hadis ne određuje fiksni minimalni iznos.

Pouke za danas
  1. Priredi walimu u skladu sa svojim mogućnostima; nemoj je odgađati samo zato što ne možeš priuštiti veliku gozbu.
  2. Neka svadbena slavlja budu skromna i izbjegavaj zaduživanje da bi ostavio utisak na druge.
  3. Jasno dogovorite mahr i tretirajte ga kao pravo mlade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.