Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3501

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِثٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدَحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْىِ مِثْلَهَا - قَالَ - فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ ‏"‏ أَصْلِحِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ - قَالَ - فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطِيَّتَهُ - قَالَ - وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلاَ إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَتَرَهَا - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ نُضَرَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا ‏.‏

Prijevod

Enes, radijallahu anhu, prenosi: Safija je u podjeli ratnog plijena pripala Dihji. Ljudi su je hvalili pred Allahovim Poslanikom ﷺ govoreći:

"Nismo vidjeli nikoga poput nje među zarobljenicima." Poslanik ﷺ je poslao po nju i dao Dihji šta god je tražio, a zatim ju je predao mojoj majci rekavši: "Sredi je." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ krenuo iz Hajbera. Kada je stigao na drugu stranu, zastao je i podignut mu je šator. Kad je osvanulo jutro, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ko ima viška hrane, neka nam donese." Ljudi su donosili višak hurmi i kaše od ječma dok od toga nije nastala gomila hajsa. Jeli su taj hajs i pili vodu iz lokvi kišnice koje su bile pored njih. Enes kaže: "To je bila svadbena gozba Allahovog Poslanika ﷺ." Dalje kaže: "Nastavili smo put sve dok nismo ugledali zidine Medine, pa smo se obradovali. Pojurili smo naše jahalice, a i Allahov Poslanik ﷺ je požurio svoju. Safija je sjedila iza njega. Jahalica Allahovog Poslanika ﷺ se spotakla, pa su i on i ona pali. Niko od ljudi nije gledao u njih dok Allahov Poslanik ﷺ nije ustao i pokrio je. Prišli smo mu, a on je rekao: 'Nismo povrijeđeni.' Kada smo ušli u Medinu, izašle su sluškinje njegovih žena da je vide i rugale su joj se zbog pada.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Walima Vjerovjesnika ﷺ za Safijju bila je jednostavna i zajednička.

Objašnjenje teških riječi
Walima

Obrok ili gozba povodom sklapanja braka.

Hais

Jednostavno jelo koje se, između ostalog, pravi od hurmi i brašna.

Dihja

Dihja ibn Halifa, ashab kojem je Safijja prvobitno bila dodijeljena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je priređivanje walime povodom braka sunnet i da ona ne mora biti skupa niti raskošna. Vjerovjesnik ﷺ pozvao je prisutne da doprinesu hranom koja im je preostala. Predaja također spominje da je Safijja sjela iza njega na njegovu jahalicu i da ju je zaklonio nakon što je pala; to je primjer brige i skromnosti. Četiri sunijske pravne škole priznaju preporučenost walime, premda se razlikuju u njenoj preciznoj pravnoj kvalifikaciji i pojedinostima.

Pouke za danas
  1. Proslavite brak obrokom u skladu sa svojim mogućnostima; jednostavnost ne umanjuje radost.
  2. Dijelite hranu s drugima i cijenite doprinose, čak i kada su mali.
  3. Čuvajte nečije dostojanstvo i privatnost kada padne ili se nađe u ranjivoj situaciji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.