Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3500

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ ‏.‏ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ ‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Affan, pripovijedao nam je Hammad ibn Seleme, pripovijedao nam je Sabit, od Enesa, koji je rekao: Bio sam iza Ebu Talhe na dan Hajbera i moja noga je dodirivala nogu Allahovog Poslanika ﷺ. Rekao je: Stigli smo do njih kada je sunce izišlo, a oni su već izveli svoju stoku i izašli sa svojim sjekirama, košarama i motikama, pa su povikali: 'Muhamed i vojska!' Rekao je: A Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Propade Hajber! Zaista, kada se spustimo u dolinu nekog naroda, ružno je jutro onih koji su opomenuti.' Rekao je: I Allah Uzvišeni ih je porazio, a Dihji je kao dio plijena pripala lijepa djevojka. Allahov Poslanik ﷺ ju je otkupio za sedam glava, a zatim je predao Ummi Sulejm da je uredi i pripremi za njega. Pripovjedač kaže: Mislim da je rekao i da provede svoj iddet u njenoj kući. Bila je to Safijja bint Hujej. Allahov Poslanik ﷺ je za njenu svadbu (velimu) odredio hurme, suhi sir i maslac. Iskopane su jame u zemlji, postavljene prostirke, te doneseni sir i maslac, pa su ljudi jeli do sitosti. Rekao je: Ljudi su govorili: 'Ne znamo da li se oženio njome ili ju je uzeo kao robinju.' Govorili su: 'Ako joj stavi veo, onda je ona njegova žena, a ako joj ne stavi veo, onda je robinja.' Kada je htio uzjahati, stavio joj je veo i ona je sjela na zadnji dio deve, pa su shvatili da se oženio njome. Kada su se približili Medini, Allahov Poslanik ﷺ je požurio jahalicu, a i mi smo požurili. Deva po imenu Adba' se spotakla, pa su Allahov Poslanik ﷺ i ona pali. On je ustao i zaklonio je. Žene su pogledale prema njoj i rekle: 'Allah prokleo tu Jevrejku!' Rekao je: Upitao sam: 'Ebu Hamza, zar je Allahov Poslanik ﷺ zaista pao?' Odgovorio je: 'Da, tako mi Allaha, zaista je pao.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ oženio se Safijom i skromno obilježio njihovo vjenčanje.

Pozadina i povod

Predaja smješta događaj u vrijeme pohoda na Hajber i opisuje povratak u Medinu. Safijja bint Hujejj postala je supruga Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
ʿidda

Propisani period čekanja kojeg se žena pridržava nakon razvoda ili smrti supruga.

velima

Obrok priređen povodom vjenčanja.

aqar

Osušeni mliječni proizvod, često preveden kao sušeni jogurt ili sušeni svježi sir.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je velima preporučena i da može biti skromna: Poslanik ﷺ podijelio je obrok od hurmi, aqara i maslaca. Rani učenjaci raspravljali su o predajama o velu i odvojenom mjestu za Safijju kao znakovima koji su ukazivali na njen brak; one nisu razlog da se dostojanstvo žena svodi na odjeću ili izgled. Četiri sunitske pravne škole priznaju velimu kao preporučenu bračnu praksu, dok se precizna pravna ocjena i pojedinosti pozivanja razlikuju među školama.

Pouke za danas
  1. Proslavi vjenčanje gostoljubivo i u skladu sa svojim mogućnostima; dostojanstvena velima ne mora biti skupa niti raskošna.
  2. Jasno dogovorite važne stvari u odnosu i prema oba partnera postupajte pažljivo i s poštovanjem.
  3. Podijeli hranu s gostima kako bi se svi osjećali dobrodošlo, bez rasipanja i razmetanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.