Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3502

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ ‏"‏ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ ‏"‏ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Prijevod

Enes je rekao: Prisustvovao sam svadbenoj gozbi Zejneb, pa je Poslanik ﷺ poslužio ljude hljebom i mesom dok se nisu nasitili. Slao me je da pozivam ljude. Kada je gozba završila, ustao je, a ja sam ga pratio. Dvojica ljudi su ostala, zabavljeni razgovorom, i nisu izlazila. Zatim je Poslanik ﷺ obilazio svoje supruge i svakoj od njih nazivao selam govoreći:

"Esselamu alejkum! Kako ste, o ukućani?" One bi odgovarale: "Dobro smo, o Allahov Poslaniče! Kako si našao svoju porodicu?" On bi rekao: "Dobro su." Kada je završio s obilaskom, vratio se, a ja sam se vratio s njim. Kada smo stigli do vrata, zatekao je onu dvojicu kako još uvijek razgovaraju. Kada su vidjeli da se vratio, ustali su i izašli. Tako mi Allaha, ne znam jesam li ga ja obavijestio ili mu je objavljeno da su izašli. Vratio se, a ja sam se vratio s njim. Kada je stavio nogu na prag vrata, spustio je zastor između mene i sebe, i tada je Allah Uzvišeni objavio ovaj ajet: {"O vjernici, ne ulazite u Poslanikove sobe bez dopuštenja...}".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ štitio je privatnost doma i učio goste da odu na vrijeme.

Pozadina i povod

Događaj se zbio na svadbenoj gozbi Zejneb. Enes prenosi da su dvojica gostiju ostala razgovarati nakon jela, a zatim je Allah objavio ajet kojim je vjernicima zabranjeno da ulaze u kuće Poslanika ﷺ bez dozvole (sura Al-Ahzab 33:53).

Objašnjenje teških riječi
Ahl al-Bayt

Ukućani ili porodica Poslanika ﷺ.

hidžab

Pregrada, poput zavjese koja je osiguravala privatnost između prostorija.

prag

Donji rub vrata preko kojeg se stupa pri ulasku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, iz ovoga zaključuju da gosti trebaju tražiti dozvolu i da, nakon što su pozvani, ne trebaju ostajati bez razloga kada je posjeta završena. Objava je štitila privatnost doma Poslanika ﷺ i utvrdila pravila ponašanja za posjetioce. Pravne škole smatraju traženje dozvole i izbjegavanje uznemiravanja općim pravilima lijepog ponašanja pri ulasku u tuđu kuću.

Pouke za danas
  1. Traži dozvolu prije ulaska u nečiji dom ili privatni prostor.
  2. Završi posjetu kada je domaćin spreman; ne ostaj toliko dugo da mu narušiš mir ili privatnost.
  3. Omogući gostima da na miru jedu, ali imaj na umu kada se okupljanje završava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.