Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 352

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ishak ibn Ibrahim, obavijestio nas je Džerir. Također, prenosi nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenosi nam Husejn ibn Ali, od Zaide, obojica od Muhtara, od Enesa, od Vjerovjesnika ﷺ ovaj hadis, s tim što Ishak nije spomenuo riječi: "Allah je rekao: 'Zaista tvoj ummet...'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ista predaja prenosi se različitim lancima prenosilaca, uz malu tekstualnu razliku.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca (isnād)

Niz osoba koje su prenosile vijest s jedne generacije na drugu.

Tekstualna varijanta

Razlika u formulaciji predaje, poput izostavljanja određene rečenice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa upoređuju lance prenosilaca i formulacije kako bi utvrdili na koji je način vijest prenesena. Navod da Isḥāq nije spomenuo riječi «Allah je rekao: Zaista, tvoj ummet...» bilježi razliku između verzija; sam po sebi ne znači da je odbacio ostatak predaje. Pravnici i učenjaci četiri pravne škole razmatraju takve varijante zajedno s drugim predajama i dokazima te ne izvode zasebno pravilo iz jedne tekstualne razlike bez daljnje analize.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa provjeri i tekst i lanac prenosilaca.
  2. Pažljivo zabilježi razlike među verzijama i bez dokaza nemoj izostavljanje neke formulacije pripisivati odbacivanju predaje.
  3. Prije donošenja vjerskog zaključka konsultuj povezane predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.