Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 353

Prenosi Abu Umamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Umamah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Ejub, Kutejbe ibn Seid i Ali ibn Hudžr, svi od Ismaila ibn Džafera. Ibn Ejub je rekao: Prenio nam je Ismail ibn Džafer: Obavijestio nas je El-Ala - sin Abdurrahmana, oslobođenog roba plemena Hureka - od Mebeda ibn Ka'ba es-Sellemija, od njegovog brata Abdullaha ibn Ka'ba, a on od Ebu Umame (ra) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko prisvoji tuđe pravo muslimana svojom zakletvom, Allah mu je propisao Vatru i zabranio mu Džennet." Neki čovjek ga upita: "Allahov Poslaniče, čak i ako je riječ o nečem beznačajnom?" On ﷺ odgovori: "Čak i ako je to grančica araka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lažna zakletva čini teškim čak i najmanje pravo drugog čovjeka.

Objašnjenje teških riječi
nezakonito prisvaja

Oduzima nečiju imovinu ili pravo bez valjanog osnova.

zakletva

Svečana izjava kojom neko priziva Allaha za svjedoka.

arak

Drvo čije su se grane koristile za siwak; ovdje grančica označava nešto neznatno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je svjesno lažno zaklinjanje radi oduzimanja tuđeg prava težak veliki grijeh. Ozbiljno upozorenje važi čak i kada je oduzeta imovina male vrijednosti. Također ističu da samo pokajanje nije dovoljno sve dok se pravo oštećenog ne vrati ili se ne dobije njegov oprost.

Pouke za danas
  1. Ne lažno se zaklinji da bi stekao novac, imovinu ili neko drugo pravo.
  2. Ne olahko shvataj uzimanje čak ni malog iznosa ili predmeta koji pripada drugome.
  3. Ako si nekoga oštetio, vrati mu njegovo pravo i zatraži oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.