Sahih Muslim, hadis 353
Prenosi Abu Umamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Umamah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ " .
Prenijeli su nam Jahja ibn Ejub, Kutejbe ibn Seid i Ali ibn Hudžr, svi od Ismaila ibn Džafera. Ibn Ejub je rekao: Prenio nam je Ismail ibn Džafer: Obavijestio nas je El-Ala - sin Abdurrahmana, oslobođenog roba plemena Hureka - od Mebeda ibn Ka'ba es-Sellemija, od njegovog brata Abdullaha ibn Ka'ba, a on od Ebu Umame (ra) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko prisvoji tuđe pravo muslimana svojom zakletvom, Allah mu je propisao Vatru i zabranio mu Džennet." Neki čovjek ga upita: "Allahov Poslaniče, čak i ako je riječ o nečem beznačajnom?" On ﷺ odgovori: "Čak i ako je to grančica araka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Lažna zakletva čini teškim čak i najmanje pravo drugog čovjeka.
Oduzima nečiju imovinu ili pravo bez valjanog osnova.
Svečana izjava kojom neko priziva Allaha za svjedoka.
Drvo čije su se grane koristile za siwak; ovdje grančica označava nešto neznatno.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je svjesno lažno zaklinjanje radi oduzimanja tuđeg prava težak veliki grijeh. Ozbiljno upozorenje važi čak i kada je oduzeta imovina male vrijednosti. Također ističu da samo pokajanje nije dovoljno sve dok se pravo oštećenog ne vrati ili se ne dobije njegov oprost.
- Ne lažno se zaklinji da bi stekao novac, imovinu ili neko drugo pravo.
- Ne olahko shvataj uzimanje čak ni malog iznosa ili predmeta koji pripada drugome.
- Ako si nekoga oštetio, vrati mu njegovo pravo i zatraži oprost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.