Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3543

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ حَمْزَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الأَمَانَةِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ إِنَّ أَعْظَمَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr i Ebu Kurejb, rekli su: Pripovijedao nam je Ebu Usame, od Omera ibn Hamze, od Abdurrahmana ibn Sa'da, koji je rekao: Čuo sam Ebu Seida el-Hudrija kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Zaista je jedna od najvećih amaneta kod Allaha na Sudnjem danu to da čovjek ima intimne odnose sa svojom ženom i ona s njim, a zatim on otkrije njenu tajnu.' Ibn Numejr je rekao: 'Najveći amanet'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bračni intimni život je povjerena tajna koju treba čuvati.

Objašnjenje teških riječi
emanet

Povjerena odgovornost koju treba pažljivo čuvati.

njena tajna

Povjerljive stvari iz intimnih odnosa između supružnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da supružnici ne smiju drugima otkrivati svoje intimne stvari. Upozorenje se odnosi na oba partnera: bračno povjerenje zahtijeva diskreciju i čuvanje dostojanstva jedno drugoga. Učenjaci naglašavaju da ova zabrana ne sprečava dijeljenje nužnih informacija iz opravdanog razloga, kao što je traženje pravnog ili medicinskog savjeta; pritom treba podijeliti samo ono što je potrebno.

Pouke za danas
  1. Ne iznosite prijateljima ili porodici intimne pojedinosti svog braka bez opravdane potrebe.
  2. Ako je potrebno, potražite savjet stručnjaka, ali podijelite samo informacije važne za taj savjet.
  3. Čuvajte privatnost i dostojanstvo supružnika čak i nakon sukoba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.