Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3544

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو صِرْمَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلَهُ أَبُو صِرْمَةَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْعَزْلَ فَقَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ بَلْمُصْطَلِقِ فَسَبَيْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ فَطَالَتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَسْتَمْتِعَ وَنَعْزِلَ فَقُلْنَا نَفْعَلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا لاَ نَسْأَلُهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ خَلْقَ نَسَمَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Ejjub, Kutejbe ibn Se'id i Ali ibn Hudžr su nam kazivali: Ismail ibn Džafer nam je kazivao; Rebi'a mi je prenio od Muhammeda ibn Jahje ibn Habana, od Ibn Muhejriza koji je rekao: Ja i Ebu Sirme smo ušli kod Ebu Se'ida el-Hudrija. Ebu Sirme ga upita:

"Ebu Se'ide, jesi li čuo da Allahov Poslanik ﷺ spominje 'azl (prekid snošaja)?" On odgovori: "Da, išli smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ u pohodu na Benu-l-Mustalik i zarobili smo ugledne arapske žene. Bila nam je teška odvojenost od naših supruga, a željeli smo i otkup za njih. Zato smo htjeli da uživamo s njima uz primjenu 'azla. Rekli smo: 'Kako da to činimo dok je Allahov Poslanik ﷺ među nama, a da ga ne pitamo?' Zatim smo upitali Allahovog Poslanika ﷺ, pa je rekao: 'Nema vam grijeha ako to ne učinite. Svaka duša kojoj je Allah odredio da bude stvorena do Sudnjeg dana, sigurno će biti stvorena.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Konačna odluka o tome hoće li čovjek doći na svijet pripada Allahu.

Pozadina i povod

Tokom pohoda protiv Benu el-Mustalika ashabi su pitali Poslanika ﷺ o azlu pri odnosu sa zarobljenim ženama, jer su se nadali da će za njih dobiti otkupninu.

Objašnjenje teških riječi
azl

Povlačenje prije ejakulacije s namjerom da se pokuša spriječiti oplodnja.

otkupnina

Plaćanje kojim su se oslobađali zarobljenici.

predodređeno

Odredio Allah; ništa ne izmiče Njegovom znanju i odluci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ljudske mjere ne mogu osujetiti Božiju odredbu. Ova predaja služi kao dokaz da azl sam po sebi ne garantuje sprečavanje trudnoće. Učenjaci su je razmatrali zajedno s drugim predajama o azlu te su raspravljali o pristanku i pravima u braku; pojedinosti pravnih propisa razlikuju se među pravnim školama. Historijska situacija sa zarobljenim ženama nije opća dozvola za opravdavanje prisile ili kršenja prava.

Pouke za danas
  1. Traži savjet pri važnim odlukama i vodi računa o pravima svih kojih se one tiču.
  2. Ne smatraj kontracepciju garancijom: prihvati da konačan ishod pripada Allahu.
  3. O planiranju porodice razgovaraj iskreno i s poštovanjem sa svojim supružnikom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.