Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3550

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ، ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ تُرْضِعُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ وَالرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ هَذَا زَجْرٌ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Muaz ibn Muaz, pripovijedao nam je Ibn Avn, od Muhammeda, od Abdurrahmana ibn Bišra el-Ensarija. On je prenio hadis sve do Ebu Seida el-Hudrija koji je rekao: Spomenut je azl u prisustvu Vjerovjesnika ﷺ, pa je on upitao:

"Zašto to činite?" Rekli su: "Čovjek ima ženu koja doji dijete, pa se boji da ponovo zatrudni ako s njom opći; a drugi čovjek ima robinju pa s njom opći, ali ne želi da ona zatrudne kako ne bi postala Ummu Veled." Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Nema vam grijeha da to ne činite, jer to je samo sudbina (kader)." Ibn Avn je rekao: Ispričao sam ovaj hadis Hasanu, pa je on rekao: "Tako mi Allaha, kao da u ovome ima prekora za činjenje azla."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ukazao je na Allahovu odredbu tokom razgovora o prekinutom snošaju.

Objašnjenje teških riječi
al-‘azl

Prekinuti snošaj: muškarac se povlači prije ejakulacije kako bi spriječio trudnoću.

al-Qadar

Božija odredba: ono što je Allah odredio u okviru je Njegovog znanja i volje.

Umm Walad

Robinja koja je rodila dijete svom gospodaru; tekst spominje tadašnji historijski kontekst.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz riječi Poslanika ﷺ zaključuju da se ne treba misliti kako prekinuti snošaj sigurno sprečava trudnoću: dijete dolazi na svijet Allahovom odredbom. Al-Hasan al-Basri razumio je ovaj iskaz kao ukor te prakse. Pravnici su raspravljali i o propisima prekida snošaja i pravima supruge; pojedinosti i uslovi razlikuju se među pravnim školama. Pozivanje na Qadar ne ukida ljudsku odgovornost niti korištenje dozvoljenih sredstava.

Pouke za danas
  1. O planiranju porodice razgovarajte otvoreno i s poštovanjem sa supružnikom te vodite računa o pravima jedno drugoga.
  2. Koristite dozvoljena praktična sredstva, ali se nemojte oslanjati na njih kao da u potpunosti određuju ishod.
  3. Neka vjera u Allahovu odredbu ne bude izgovor za zanemarivanje promišljenih odluka i odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.