Sahih Muslim, hadis 355
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Masud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ " . قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا . قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ " . فَقُلْتُ لاَ . قَالَ " فَيَمِينُهُ " . قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ " . فَنَزَلَتْ { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Veki', h; i pripovijedao nam je Ibn Numejr, pripovijedao nam je Ebu Muavija i Veki', h; i pripovijedao nam je Ishak ibn Ibrahim el-Hanzeli – a ovaj tekst je njegov – obavijestio nas je Veki', pripovijedao nam je el-A'meš, od Ebi Va'ila, od Abdullaha, od Allahovog Poslanika ﷺ koji je rekao:
"Ko se lažno zakune kako bi prisvojio imetak muslimana, on je u tome griješnik i srest će Allaha dok je On na njega gnjevan." Reče pripovjedač: Tada je ušao el-Eš'as ibn Kajs i upitao: "Šta vam to prenosi Ebu Abdur-Rahman?" Odgovorili su: "To i to." On reče: "Ebu Abdur-Rahman je rekao istinu. Ovo je objavljeno u mom slučaju. Između mene i jednog čovjeka bio je spor oko zemlje u Jemenu, pa smo se parničili pred Poslanikom ﷺ. On me upita: 'Imaš li dokaz?' Rekao sam: 'Ne.' Reče: 'Onda se on treba zakleti.' Rekao sam: 'Pa on će se sigurno zakleti!' Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ko se lažno zakune kako bi prisvojio imetak muslimana, on je u tome griješnik i srest će Allaha dok je On na njega gnjevan.' Tada je objavljen ajet: 'Oni koji zamjenjuju Allahov zavjet i svoje zakletve za ništavnu cijenu...' do kraja ajeta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Lažna zakletva kojom se želi prisvojiti tuđa imovina izaziva Božiju srdžbu.
Al-Ashʿath ibn Qays ispričao je da se s jednim čovjekom sporio oko komada zemlje u Jemenu. Kada je Poslanik ﷺ zatražio dokaz, a al-Ashʿath ga nije imao, uvažena je zakletva drugog čovjeka. Tom prilikom upozoreno je na lažnu zakletvu kojom se nekome oduzima imovina i objavljen je ajet: „Zaista, oni koji prodaju Allahov zavjet i svoje zakletve za neznatnu cijenu…” (Āl ʿImrān 3:77).
Svečana zakletva na kojoj sudija može zasnovati presudu i koje se osoba koja se zaklinje mora držati.
Prolazna dunjalučka korist stečena iznevjeravanjem zavjeta s Allahom i zakletve.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjerno lažno zaklinjanje radi sticanja tuđe imovine težak grijeh. U sudskom postupku, u načelu, tužilac iznosi dokaze, a ako ih nema, od tuženog se traži zakletva; taj postupak ne čini lažnu zakletvu dozvoljenom niti osobu koja se zaklinje oslobađa odgovornosti pred Allahom. Četiri sunijske pravne škole priznaju ozbiljnost takve lažne zakletve i obavezu vraćanja imovine stečene na nepravedan način.
- U sporu iznesi dokumente i druge poštene dokaze; ne izmišljaj činjenice da bi ojačao svoj slučaj.
- Nikada se lažno ne zaklinji da bi stekao nečiji novac, zemlju ili neko drugo pravo.
- Ako si nepravedno stekao tuđu imovinu, vrati je i zamoli Allaha za oprost.
Ova predaja također spominje lažnu zakletvu kojom neko nepravedno polaže pravo na tuđu imovinu i naglašava veliku odgovornost pred Allahom.
Sahih Muslim · #354 (Sahih)Ova srodna predaja govori o zloupotrebi zakletve radi sticanja imovine i sadržajno se nadovezuje na ovdje izneseno upozorenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.