Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 355

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Veki', h; i pripovijedao nam je Ibn Numejr, pripovijedao nam je Ebu Muavija i Veki', h; i pripovijedao nam je Ishak ibn Ibrahim el-Hanzeli – a ovaj tekst je njegov – obavijestio nas je Veki', pripovijedao nam je el-A'meš, od Ebi Va'ila, od Abdullaha, od Allahovog Poslanika ﷺ koji je rekao:

"Ko se lažno zakune kako bi prisvojio imetak muslimana, on je u tome griješnik i srest će Allaha dok je On na njega gnjevan." Reče pripovjedač: Tada je ušao el-Eš'as ibn Kajs i upitao: "Šta vam to prenosi Ebu Abdur-Rahman?" Odgovorili su: "To i to." On reče: "Ebu Abdur-Rahman je rekao istinu. Ovo je objavljeno u mom slučaju. Između mene i jednog čovjeka bio je spor oko zemlje u Jemenu, pa smo se parničili pred Poslanikom ﷺ. On me upita: 'Imaš li dokaz?' Rekao sam: 'Ne.' Reče: 'Onda se on treba zakleti.' Rekao sam: 'Pa on će se sigurno zakleti!' Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ko se lažno zakune kako bi prisvojio imetak muslimana, on je u tome griješnik i srest će Allaha dok je On na njega gnjevan.' Tada je objavljen ajet: 'Oni koji zamjenjuju Allahov zavjet i svoje zakletve za ništavnu cijenu...' do kraja ajeta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lažna zakletva kojom se želi prisvojiti tuđa imovina izaziva Božiju srdžbu.

Pozadina i povod

Al-Ashʿath ibn Qays ispričao je da se s jednim čovjekom sporio oko komada zemlje u Jemenu. Kada je Poslanik ﷺ zatražio dokaz, a al-Ashʿath ga nije imao, uvažena je zakletva drugog čovjeka. Tom prilikom upozoreno je na lažnu zakletvu kojom se nekome oduzima imovina i objavljen je ajet: „Zaista, oni koji prodaju Allahov zavjet i svoje zakletve za neznatnu cijenu…” (Āl ʿImrān 3:77).

Objašnjenje teških riječi
Yamīn ṣabr

Svečana zakletva na kojoj sudija može zasnovati presudu i koje se osoba koja se zaklinje mora držati.

Neznatna cijena

Prolazna dunjalučka korist stečena iznevjeravanjem zavjeta s Allahom i zakletve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjerno lažno zaklinjanje radi sticanja tuđe imovine težak grijeh. U sudskom postupku, u načelu, tužilac iznosi dokaze, a ako ih nema, od tuženog se traži zakletva; taj postupak ne čini lažnu zakletvu dozvoljenom niti osobu koja se zaklinje oslobađa odgovornosti pred Allahom. Četiri sunijske pravne škole priznaju ozbiljnost takve lažne zakletve i obavezu vraćanja imovine stečene na nepravedan način.

Pouke za danas
  1. U sporu iznesi dokumente i druge poštene dokaze; ne izmišljaj činjenice da bi ojačao svoj slučaj.
  2. Nikada se lažno ne zaklinji da bi stekao nečiji novac, zemlju ili neko drugo pravo.
  3. Ako si nepravedno stekao tuđu imovinu, vrati je i zamoli Allaha za oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.