Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3557

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiprenio je to osobi Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Sa'id ibn Hassanسَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Urwa ibn Iyadعُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً لِي وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لَنْ يَمْنَعَ شَيْئًا أَرَادَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْجَارِيَةَ الَّتِي كُنْتُ ذَكَرْتُهَا لَكَ حَمَلَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Se'id b. Amr el-Eš'asi: Prenosio nam je Sufjan b. Ujejne od Se'ida b. Hassana, od Urve b. Ijada, od Džabira b. Abdullaha koji je rekao: Jedan čovjek je upitao Vjerovjesnika ﷺ rekavši:

"Imam robinju i činim 'azl s njom." Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "To neće spriječiti ništa što je Allah htio." Zatim je taj čovjek došao i rekao: "Allahov Poslaniče, robinja koju sam ti spomenuo je zatrudnjela." Allahov Poslanik ﷺ je tada rekao: "Ja sam Allahov rob i Njegov poslanik."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prekinuti snošaj ne mijenja ono što je Allah odredio.

Objašnjenje teških riječi
Azl

Povlačenje prije ejakulacije radi izbjegavanja trudnoće.

Robinja

Historijski naziv za ženu u ropstvu; ropstvo nije dozvoljena praksa u današnje vrijeme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da azl ne sprečava trudnoću sa sigurnošću i da se Allahova odredba ne može spriječiti ljudskim mjerama. Hadis nije dozvola da se zanemare prava ili pristanak supruge: pravnici razmatraju azl u okviru bračnih propisa i razilaze se u pogledu potrebnog pristanka. Izjava „Ja sam Allahov rob i Njegov Poslanik“ naglašava da je Poslanik ﷺ Allahov rob i poslanik; on samostalno ne poznaje gajb, osim onoga što mu Allah objavi.

Pouke za danas
  1. Poduzimaj razumne mjere, ali imaj na umu da nijedna mjera ne određuje ishod sa sigurnošću.
  2. O planiranju porodice razgovaraj otvoreno i s poštovanjem s partnerom ili partnericom, uz uvažavanje njegovih ili njenih prava i pristanka.
  3. Za lična pitanja o kontracepciji potraži savjet pouzdanog učenjaka i stručnog zdravstvenog radnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.