Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3556

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusprenio je to osobi Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً هِيَ خَادِمُنَا وَسَانِيَتُنَا وَأَنَا أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَبِلَتْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir, r.a., prenosi da je jedan čovjek došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"Imam robinju koja nam služi i donosi vodu, a ja općim s njom, ali ne želim da zatrudni." Poslanik ﷺ mu reče: "Čini 'azl' (prekid snošaja) ako želiš, ali će joj se desiti ono što joj je određeno." Čovjek je ostao neko vrijeme, a zatim ponovo došao i rekao: "Robinja je zatrudnjela." Poslanik ﷺ mu tada reče: "Zar ti nisam rekao da će joj se desiti ono što joj je određeno?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prekid snošaja ne sprečava trudnoću ako ju je Allah odredio.

Objašnjenje teških riječi
al-azl

Muškarac se tokom spolnog odnosa povlači prije ejakulacije.

ono što joj je određeno

Ono što je Allah za nju odredio Svojom odlukom.

robinja

Žena koja je u historijskom kontekstu ropstva tretirana kao vlasništvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je al-azl sam po sebi dozvoljen, ali razmatraju ženinu saglasnost kao dio njenih prava u braku. Četiri sunijske pravne škole različito obrađuju pojedinosti i uslove. Predaja također poučava da ljudska sredstva ne mogu spriječiti Allahovu odredbu; ona ne podstiče na zanemarivanje promišljenih odluka o planiranju porodice.

Pouke za danas
  1. O planiranju porodice razgovarajte otvoreno i s poštovanjem te ozbiljno uvažavajte prava jedno drugoga.
  2. Dozvoljena sredstva koristite pažljivo, ali imajte na umu da ishod nije u potpunosti u ljudskim rukama.
  3. Izbjegavajte fatalizam: oslanjanje na Allaha ne isključuje odgovorno djelovanje i dogovor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.