Knjiga o dojenju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3572

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dojenju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ ‏ "‏ تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je prenio ovaj hadis; Sufjan ibn Ujejne prenosi od Zuhrija, on od Urve, a on od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Došao mi je moj amidža po srodstvu dojenja, Eflah ibn Ebi Kuejs." Ostatak hadisa ima isto značenje kao i Malikov hadis, uz dodatak: Rekla sam (Aiša): "Dojila me žena, a ne muškarac." Na to je Poslanik ﷺ rekao: "Otrle se tvoje ruke ili tvoja desnica o prašinu!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aflah je bio Aishin amidža po mlijeku, iako je nije lično dojio.

Objašnjenje teških riječi
Amidža po mlijeku

Muškarac koji se smatra amidžom na osnovu srodstva po mlijeku, iako nisu krvni srodnici.

Neka ti se ruke prekriju prašinom

Arapski izraz prijekora; ovdje Poslanik ﷺ ukazuje Aishi na njenu grešku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da srodstvo po mlijeku ne nastaje samo između djeteta i žene koja ga doji: srodničke veze stiče i njen muž, koji se smatra ocem po mlijeku. Zato je Aflah Aishi bio amidža po mlijeku, iako je nije lično dojio. Pravne škole priznaju srodstvo po mlijeku kao osnovu zabrane braka kada su ispunjeni njegovi uslovi; pojedinosti poput potrebnog broja podoja razlikuju se.

Pouke za danas
  1. Pažljivo bilježi porodične veze nastale dojenjem jer utiču na odnose i brak.
  2. Ako nisi siguran u srodničku vezu, zatraži objašnjenje od stručnog učenjaka prije donošenja zaključaka.
  3. Prihvati ispravku skromno kada pogrešno razumiješ neki propis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.