Sahih Muslim, hadis 3571
Prenosi A'isha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi A'isha bint Abi Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَفْلَحَ - أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ - جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا وَهُوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَ الْحِجَابُ قَالَتْ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ عَلَىَّ .
Jahja ibn Jahja nam je prenio: Čitao sam pred Malikom od Ibn Šihaba, od Urve ibn Zubejra, od Aiše, r.a., da mu je kazala kako je nakon objave ajeta o hidžabu došao Efleh, brat Ebu-l-Ku'ajsa, koji joj je bio amidža po srodstvu iz dojenja, tražeći dozvolu da uđe. Rekla je:
"Odbila sam mu dopustiti ulazak." Kada je došao Allahov Poslanik ﷺ, obavijestila sam ga o onome što sam učinila, pa mi je naredio da mu dopustim ulazak.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aflah je bio mahrem Aiši zbog srodstva po mlijeku.
Porodična veza koja nastaje kada je dijete kao dojenče dojila neka žena; ona može dovesti i do bračnih zabrana i odnosa mahrema.
Ovdje se odnosi na propise o pokrivanju i traženju dozvole za ulazak, a ne samo na odjeću.
Osoba s kojom je brak trajno zabranjen i koja se zato u islamu smatra bliskim srodnikom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da srodstvo po mlijeku, u pogledu bračnih zabrana, može uspostaviti iste porodične veze kao krvno srodstvo. Aflah je bio brat Aišinog oca po mlijeku, pa se smatrao njenim amidžom i mahremom. Sve četiri sunitske pravne škole priznaju ovo načelo; precizni uslovi za nastanak srodstva po mlijeku zasebno se razmatraju u fikhu.
- Prilikom porodičnih posjeta provjeri da li srodstvo po mlijeku uspostavlja odnos mahrema.
- Ako nisi siguran u vezi s vjerskim pravilom, potraži savjet stručne osobe i ne oslanjaj se samo na vlastitu procjenu.
- Pažljivo zabilježi porodične veze nastale dojenjem kako bi srodnici poznavali važeće granice.
I ova verzija govori o Aflahovoj dozvoli da posjeti Aišu i pojašnjava primjenu srodstva po mlijeku.
Sahih Muslim · #3570 (Sahih)Ova predaja potvrđuje isto pravilo: brat oca po mlijeku smatra se amidžom na osnovu srodstva po mlijeku.
Sahih Muslim · #3572 (Sahih)Uporedna verzija potvrđuje da je Aflah priznat kao Aišin amidža po osnovu srodstva po mlijeku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.