Sahih Muslim, hadis 3573
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Urwa
- 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ - وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَبَا عَائِشَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لأَفْلَحَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَنِي يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَكَرِهْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ - قَالَتْ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنِي لَهُ " . قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ .
Pripovijedao mi je Harmela ibn Jahja: Prenio nam je Ibn Vehb: Obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, od Urve, da mu je Aiša (r.a.) kazala kako je nakon objave propisa o hidžabu došao Efleh, brat Ebu-l-Ku'ajsa, tražeći dozvolu da uđe kod nje. Ebu-l-Ku'ajs je bio Aišin otac po mlijeku. Aiša kaže:
"Tako mi Allaha, neću dopustiti Eflehu da uđe dok se ne posavjetujem s Allahovim Poslanikom ﷺ, jer me nije dojio Ebu-l-Ku'ajs, već njegova žena." Aiša nastavlja: "Kada je Allahov Poslanik ﷺ ušao, rekla sam: 'Allahov Poslaniče, Efleh, brat Ebu-l-Ku'ajsa, došao je tražeći dozvolu da uđe kod mene, pa nisam htjela da mu dopustim prije nego što tebe pitam.'" Rekla je: "Poslanik ﷺ je rekao: 'Dopusti mu da uđe.'" Urve kaže: Zbog toga je Aiša govorila: "Zabranite zbog dojenja ono što zabranjujete zbog krvnog srodstva."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Srodstvo po mlijeku čini Aflaha mahremom Aishi.
Aisha je oklijevala da pusti Aflaha unutra nakon što su objavljeni propisi o hidžabu. Zatražila je savjet od Poslanika ﷺ jer je Aflah bio brat njenog oca po mlijeku, a ne osoba koja ju je lično dojila.
Porodična veza koja nastaje kada žena doji dojenče i koja podrazumijeva određena pravila u vezi s brakom.
Osoba s kojom je brak trajno zabranjen i prema kojoj važe drugačija pravila o ophođenju i pokrivanju.
Ovdje se odnosi na objavljene propise o pokrivanju i ophođenju s muškarcima izvan užeg porodičnog kruga.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da srodstvo po mlijeku uspostavlja iste bračne zabrane kao i krvno srodstvo, što sažima Aishina izjava. Budući da je Aflah bio brat Aishinog oca po mlijeku, bio joj je mahrem. Pravne škole također razmatraju uslove pod kojima dojenje uspostavlja taj status; te pojedinosti zasnivaju i na drugim predajama.
- Potraži savjet stručne osobe kada porodične veze nastale dojenjem nisu jasne.
- Zabilježi ko je dojio dijete kako bi članovi porodice kasnije mogli poštovati pravila o mahremima.
- Srodstvo po mlijeku smatraj ozbiljnom porodičnom vezom pri izboru bračnog partnera i ophođenju s drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.