Sahih Muslim, hadis 3574
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ " فَإِنَّهُ عَمُّكِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ " . وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ زَوْجَ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَرْضَعَتْ عَائِشَةَ .
Abd ibn Humeyd nam je ovo prenio; Abdur-Rezzak nas je obavijestio; Ma'mer je od Zuhrija s ovim lancem prenosilaca prenio: Došao je Eflah, brat Ebu'l-Kajsa, tražeći dozvolu da uđe kod nje. Slično njihovom hadisu, a u njemu stoji:
"On ti je doista amidža, neka ti se ruka prašinom ispuni!" Ebu'l-Kajs bio je muž žene koja je dojila Aišu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Brat mliječnog oca smatra se amidžom po mliječnom srodstvu.
Porodična veza nastala dojenjem koja može uticati na brak i međusobne odnose.
Muž žene koja je nekoga dojila u djetinjstvu; smatra se ocem po mliječnom srodstvu.
Arapski izraz koji ovdje služi za naglašavanje i podsticanje; nije doslovna kletva.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da mliječno srodstvo ne obuhvata samo dojilju i njenog muža nego i neke muževe srodnike. Aflah je Aiši bio amidža zato što je bio brat njenog mliječnog oca. Islamske pravne škole načelno priznaju da dojenje koje ispunjava utvrđene uslove može uspostaviti zabrane sklapanja braka, iako se razilaze u pojedinostima kao što su broj podoja i dob u kojoj se oni dešavaju.
- Pažljivo bilježi porodične veze nastale dojenjem kako bi srodstvo i bračna pravila bili jasni.
- Prema mliječnim srodnicima odnosi se s odgovarajućim porodičnim poštovanjem, ne zaboravljajući granice islamskog ophođenja.
- Ako postoji nedoumica u vezi s mliječnim srodstvom, zatraži savjet stručnog učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.