Sahih Muslim, hadis 3594
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا إِسْحَاقُ فَقَالَ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ " أَوِ الرَّضْعَتَانِ أَوِ الْمَصَّتَانِ " . وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ " وَالرَّضْعَتَانِ وَالْمَصَّتَانِ " .
Prenijeli su nam ovo Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ishak ibn Ibrahim, obojica od Abde ibn Sulejmana, a on od Ibn Ebi Arube, s ovim lancem prenosilaca. Što se tiče Ishaka, on je prema predaji Ibn Bišra rekao:
"Ili dva dojenja ili dva sisanja." A što se tiče Ibn Ebi Šejbe, on je rekao: "I dva dojenja i dva sisanja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja navodi razliku u formulaciji koja se odnosi na dva podoja.
Lanac osoba koje su jedna drugoj prenosile predaju.
Jedan pojedinačni slučaj kada dijete sisa mlijeko iz dojke.
Učenjaci pri izvođenju propisa obraćaju pažnju na tačan tekst predaja i upoređuju različite verzije. Ovaj odlomak navodi razliku između riječi „ili“ i „i“ u formulaciji o dva podoja; sam po sebi ne donosi zaseban propis o broju podoja koji uspostavlja srodstvo po mlijeku. To se pitanje procjenjuje na osnovu šireg skupa predaja i rasprava u fikhu.
- Prije zaključivanja o vjerskom propisu uporedi različite pouzdane formulacije.
- Razlikuj tekstualnu varijantu od zasebnog pravnog pravila.
- Za praktična pitanja o srodstvu po mlijeku zatraži savjet stručnog učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.