Sahih Muslim, hadis 3609
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَنَّ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، حَدَّثَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ سَرِيَّةً . بِمَعْنَى حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْهُنَّ فَحَلاَلٌ لَكُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Muhammed ibn El-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Abdul-A'la od Sa'ida, od Katade, od Ebul-Halila, da je Ebu Alkama El-Hašimi prenio od Ebu Se'ida El-Hudrija, r.a., da im je ispričao kako je Allahov Poslanik ﷺ na dan Hunejna poslao jednu vojnu jedinicu. U značenju hadisa Jezida ibn Zurej'a, osim što je rekao:
"Osim onih koje posjeduju vaše desnice, one su vam dozvoljene", a nije spomenuo kada im istekne iddet.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja spominje izuzetak koji se odnosi na ratne zarobljenice i njihov period čekanja.
Mjesto na kojem se odigrala bitka u osmoj godini nakon hidžre.
Propisani period čekanja kojeg se žena pridržava nakon razvoda ili smrti supruga.
Historijski izraz za osobe koje su u tadašnjem kontekstu bile zarobljene i porobljene.
Klasični komentatori smještaju ovu predaju u historijski pravni kontekst ratnog zarobljeništva. Tekstualna verzija spominje izuzetak koji se odnosi na zarobljene žene, ali ne navodi uslov da njihova ‘idda prvo mora isteći. Druge verzije u istom nizu predaja spominju taj period čekanja, pa su pravnici različite formulacije razmatrali zajedno. Predaja se ne smije odvojiti od svog historijskog konteksta niti primjenjivati kao dozvola za savremeno ropstvo ili seksualno iskorištavanje.
- Uporedi tekstualne verzije prije nego što doneseš pravni zaključak.
- Pažljivo smjesti historijska pravna pravila u njihov kontekst i nemoj ih koristiti za opravdavanje savremenog iskorištavanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.