Sahih Muslim, hadis 3608
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ { وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} أَىْ فَهُنَّ لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ .
Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ na dan bitke kod Hunajna poslao vojsku prema Evtasu. Oni su naišli na neprijatelja i borili se protiv njih, te ih pobijedili i zarobili mnoge žene. Neki ashabi Allahovog Poslanika ﷺ osjećali su nelagodu da imaju odnose sa zarobljenicama jer su one imale muževe među mnogobošcima. Tada je Uzvišeni Allah objavio sljedeći ajet: {
"I udate žene (su vam zabranjene), osim onih koje posjeduju desnice vaše"} (4:24), što znači da su vam one dozvoljene nakon što im istekne propisani rok čekanja ('iddet).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon isteka perioda čekanja važilo je spomenuto izuzeće koje se odnosilo na ratne zarobljenice.
Predaja smješta događaj u vrijeme pohoda na Hunejn: vojska je poslana u Autas i zarobila ljude. Neki ashabi su se suzdržavali zbog muževa zarobljenih žena, koji su bili mnogobošci. Tekst ovo povezuje sa surom En-Nisa 4:24 i navodi da je period čekanja prvo morao isteći.
Propisani period čekanja koji je, prema ovoj predaji, prvo morao isteći.
Mjesto na kojem se vojska, prema predaji, susrela s neprijateljem.
Historijski pravni izraz za ljude koji su u to vrijeme bili porobljeni kao zarobljenici.
Klasični komentatori povezuju izuzeće u suri En-Nisa 4:24 sa ženama zarobljenim u ratu i naglašavaju da je period čekanja spomenut u predaji prvo morao isteći. Odlomak opisuje historijski pravni kontekst; on nije dozvola za otmicu, ropstvo ili seksualno nasilje. Četiri sunijske pravne škole razmatraju pravila o zarobljeništvu i braku u okviru svoje klasične jurisprudencije, a ne kao dozvolu za samovoljno postupanje.
- Pažljivo čitaj pravne tekstove o historijskim okolnostima i nemoj ih izdvajati iz konteksta.
- Pitanja vjerskog prava prepusti stručnim učenjacima umjesto da samostalno izvodiš zaključke ili polažeš pravo na nešto.
- Štiti dostojanstvo i sigurnost ljudi te odbacuj prisilu i samovoljno nasilje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.