Knjiga o dojenju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3623

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dojenju
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَأَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَخَذَتْ بِثَوْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ زِدْتُكِ وَحَاسَبْتُكِ بِهِ لِلْبِكْرِ سَبْعٌ وَلِلثَّيِّبِ ثَلاَثٌ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Mesleme el-Kanebi nam je kazivao: Sulejman (tj. Ibn Bilal) nam je kazivao od Abdur-Rahmana b. Humejda, od Abdul-Melika b. Ebu Bekra, od Ebu Bekra b. Abdur-Rahmana da je rekao: Kada se Allahov Poslanik ﷺ oženio Ummu Seleme i ušao kod nje, pa kada je htio izaći, ona ga je uhvatila za odjeću. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ako želiš, produžit ću boravak kod tebe, ali ću to morati uračunati; djevici pripada sedam dana, a prethodno udatoj ženi tri dana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nova supruga dobija utvrđen početni period posebne pažnje.

Objašnjenje teških riječi
žena koja je ranije bila u braku

Žena koja je bila u braku prije ovog braka.

nadoknaditi

Kasnije provesti jednak broj dodatnih dana kod ostalih supruga.

djevica

Žena koja ranije nije bila u braku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da nova supruga na početku braka dobija poseban period boravka: sedam dana ako ranije nije bila u braku, a tri dana ako jeste. Dodatni dani preko tri zatim se nadoknađuju tako što se isto toliko vremena provede kod ostalih supruga, čime se čuva pravo na pravednu raspodjelu. Četiri sunijske pravne škole razmatraju ovo pravilo u okviru podjele noći među suprugama.

Pouke za danas
  1. Prije novog braka unaprijed razgovarajte o pravednoj raspodjeli vremena.
  2. Posvetite posebnu pažnju novoj partnerici, ali ne zanemarujte prava ostalih supruga.
  3. Jasno dogovorite način nadoknade i pažljivo ga evidentirajte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.