Knjiga o dojenju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3632

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dojenju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحْيِي امْرَأَةٌ تَهَبُ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ‏}‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao: Abda ibn Sulejman nam je kazivao, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše (r.a.), da je govorila:

"Zar se žena ne stidi ponuditi se muškarcu za brak?" Zatim je Allah Uzvišeni i Slavni objavio ajet: {"Možeš ostaviti koju hoćeš od njih, a možeš uzeti koju hoćeš." Rekla sam: "Čini mi se da tvoj Gospodar žuri da ispuni tvoju želju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je duhovito reagovala na posebnu slobodu Poslanika ﷺ u pitanjima braka.

Objašnjenje teških riječi
ponuditi sebe

Žena se predstavlja kao neko ko želi stupiti u brak s Poslanikom ﷺ.

odgoditi i primiti

Spomenute riječi ajeta odnose se na odgađanje ili primanje supruga u okviru posebnog propisa za Poslanika ﷺ.

tvoja želja

Aišina duhovita aluzija na posebnu dozvolu koja je data Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju Aišinu primjedbu s posebnim bračnim propisima dopuštenim Poslaniku ﷺ u Kur’anu 33:51. Njene riječi izražavaju i njoj svojstvenu duhovitost i ljudsku ljubomoru; same po sebi ne predstavljaju opće pravilo za brakove drugih muslimana. Pravne škole razmatraju bračna pravila za zajednicu na osnovu relevantnih tekstova i uslova.

Pouke za danas
  1. Nemoj posebne propise za Poslanika ﷺ bez dokaza smatrati općim pravilima za sve muslimane.
  2. O osjetljivim temama poput braka i ljubomore govori blago.
  3. Razlikuj riječi prenosioca od riječi koje se izravno pripisuju Poslaniku ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.