Knjiga o dojenju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3631

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dojenju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ وَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ‏}‏ قَالَتْ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Kurejb Muhammed ibn el-Ala, koji je rekao: Pripovijedao nam je Ebu Usame od Hišama, od njegovog oca, od Aiše (radijallahu anha), koja je rekla:

"Bila sam ljubomorna na žene koje su se poklonile Allahovom Poslaniku ﷺ i govorila sam: 'Zar se žena može sama pokloniti?' Međutim, kada je Allah Azze ve Dželle objavio: {Možeš ostaviti koju hoćeš od njih, a možeš uzeti koju hoćeš; a ako poželiš neku od onih koje si otpustio, to ti nije grijeh}, rekla sam: 'Tako mi Allaha, čini mi se da tvoj Gospodar žuri da udovolji tvojoj želji!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aisha je izrazila ljubomoru kada je Allah Poslaniku ﷺ dao slobodu u bračnim pitanjima.

Objašnjenje teških riječi
ponuditi samu sebe

Ponuditi se Poslaniku ﷺ kao supruga, kao što se spominje u Kur’anu.

odgoditi i uzeti k sebi

Sloboda koju je Allah dao Poslaniku ﷺ u raspodjeli vremena među njegovim suprugama.

ljubomora

Ljudska emocija koju Aisha otvoreno imenuje; njena izjava ujedno zvuči kao oštra, lična opaska.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju navedeni odlomak s Kur’anom 33:51 i razmatraju posebnu odredbu koja je njime data Poslaniku ﷺ. Aishina izjava pokazuje njenu ljudsku ljubomoru i bliskost s Poslanikom ﷺ; sama po sebi ne predstavlja opće bračno pravilo za muslimane. Pravne škole zasnivaju propise o braku i raspodjeli vremena na Kur’anu i široj sunnetskoj tradiciji, a ne na uopćavanju ove posebne dozvole.

Pouke za danas
  1. Iskreno priznaj osjećaje ljubomore, ali ne dopusti da oni opravdaju nepravdu ili povređujuće postupanje.
  2. Razlikuj posebnu odredbu za Poslanika ﷺ od općih propisa za muslimane.
  3. O osjetljivim pitanjima razgovaraj s poštovanjem i vodi računa o dostojanstvu svih uključenih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.