Knjiga o dojenju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3634

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dojenju
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ عَطَاءٌ كَانَتْ آخِرَهُنَّ مَوْتًا مَاتَتْ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn Rafi' i Abd ibn Humejd, obojica od Abdurrezzaka, od Ibn Džurejdža, s ovim istim lancem prenosilaca, uz dodatak: Ata je rekao: "Posljednja od njih umrla je u Medini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿAṭāʾ navodi da je Maymūna bila posljednja od žena Poslanika koja je umrla u Medini.

Objašnjenje teških riječi
ʿAṭāʾ

Rani muslimanski učenjak iz generacije nakon ashaba.

Maymūna

Maymūna bint al-Ḥārith, jedna od žena Poslanika ﷺ.

lanac prenosilaca

Niz prenosilaca preko kojih je predaja prenesena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa navode ovu dopunu kao historijsku predaju o Maymūni i njenoj smrti u Medini. Tekst je naziva posljednjom od njih koja je tamo umrla; ova predaja sama po sebi ne utvrđuje vjersku naredbu niti zabranu.

Pouke za danas
  1. U historijskim predajama razlikuj ono što prenosilac navodi od onoga što tekst ne kaže.
  2. Biografske podatke o ženama Poslanika ﷺ čitaj s poštovanjem i preciznošću.
  3. Prije citiranja historijske predaje provjeri izvor i tačan tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.