Sahih Muslim, hadis 3635
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ " .
Ebu Hurejra, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Žena se ženi zbog četiri stvari: zbog njenog bogatstva, njenog porijekla, njene ljepote i njene vjere. Zato izaberi onu koja je vjernica pa ćeš uspjeti; neka ti se ruke prašinom ispune!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pri izboru bračnog partnera prednost dajte vjeri i pobožnom karakteru.
Porodično porijeklo i društveni položaj koje osoba stiče preko svoje porodice.
Arapski izraz koji ovdje naglašava savjet: izaberi pobožnu partnericu.
Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, ovaj spisak razumiju kao opis uobičajenih razloga za stupanje u brak, a ne kao zabranu da se cijene imetak, porijeklo ili ljepota. Podsticaj daje prednost vjeri jer pobožnost i dobar karakter doprinose čestitom braku. Pravne škole ovo smatraju preporukom pri izboru bračnog partnera, a ne uslovom za valjanost braka.
- Pri izboru bračnog partnera otvoreno razgovarajte o vjeri, vrijednostima i karakteru, uz praktične želje.
- Potencijalnog partnera procjenjujte prema ponašanju i pouzdanosti, a ne samo prema imetku, porijeklu ili izgledu.
- Potražite savjet od ljudi koji dobro poznaju osobe o kojima je riječ i mogu govoriti povjerljivo i iskreno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.