Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 364

Prenosi Ma'qil ibn Yasar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ma'qil ibn Yasar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَمْ أَكُنْ حَدَّثْتُكَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَرْعِي اللَّهُ عَبْدًا رَعِيَّةً يَمُوتُ حِينَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لَهَا إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ ‏.‏

Prijevod

Hasan prenosi: Ubejdullah ibn Zijad posjetio je Makila ibn Jesara dok je bio bolestan i raspitao se za njegovo zdravlje. Makil mu odgovori:

"Prenijet ću ti hadis koji ti ranije nisam prenosio. Zaista je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Kome god Allah povjeri brigu o podanicima, pa on umre varajući ih, Allah će mu zabraniti Džennet.'" Ubejdullah upita: "Zašto mi to nisi prenio prije ovog dana?" On odgovori: "Nisam ti to prenio jer nije bilo prikladno da ti to prenesem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vladari koji vara svoje podanike izložen je prijetnji teškim polaganjem računa.

Objašnjenje teških riječi
podanici

Ljudi o kojima se brine vladar ili druga odgovorna osoba.

vara

Ne ispunjava svoju odgovornost pošteno i šteti interesima onih koji su pod njegovom vlašću.

povjeriti

Dati nekome odgovornost za koju ta osoba mora polagati račun.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je vlast povjerena odgovornost, a ne dozvola za ostvarivanje vlastitih interesa. Vođa treba postupati iskreno i pravedno te štititi interese onih koji su pod njegovom vlašću. Ozbiljno upozorenje odnosi se na obmanu i izdaju te odgovornosti; ono nije jednaka osuda svakog propusta bez razlike. Ova načela važe za vladare, a shodno okolnostima i za svakoga ko snosi odgovornost.

Pouke za danas
  1. Ko vodi druge treba donositi odluke u interesu ljudi koji su mu povjereni na brigu.
  2. Iskreno priznaj greške i sukobe interesa koji mogu ugroziti tvoju odgovornost.
  3. Redovno traži polaganje računa od onih koji imaju vlast i ispravljaj nepravdu prema ljudima za koje si odgovoran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.